1
00:05:10,444 --> 00:05:11,645
Teşekkür ederim.

2
00:05:31,765 --> 00:05:32,933
Merhaba.

3
00:05:33,000 --> 00:05:34,201
Merhaba.

4
00:05:34,267 --> 00:05:36,804
Peki, bakıyorsun
oldukça uygun.

5
00:05:38,739 --> 00:05:41,409
Sen de formda görünüyorsun.

6
00:05:41,475 --> 00:05:43,577
Tina seninle değil mi?

7
00:05:43,644 --> 00:05:45,879
Ben de düşündüm
önce konuşmalıyız.

8
00:05:47,481 --> 00:05:49,450
Ona ne söyledin?

9
00:05:49,517 --> 00:05:51,452
Ah, tam da bu
burada olurdun.

10
00:05:52,820 --> 00:05:54,988
Ve boğa mı?

11
00:05:55,055 --> 00:05:56,490
Ona yapacağını söyledim

12
00:05:56,557 --> 00:05:59,159
Afrika'ya bir gezi planladım
ve isterim ki...

13
00:05:59,226 --> 00:06:00,561
Uğra.

14
00:06:02,062 --> 00:06:04,432
Buna inandı mı?

15
00:06:04,498 --> 00:06:05,799
Bence de.

16
00:06:09,603 --> 00:06:12,840
Yani hiçbiri
bana yazdığını biliyor musun?

17
00:06:34,828 --> 00:06:37,798
Gerçekten çaresizsin
değil mi?

18
00:06:37,865 --> 00:06:39,633
Evet. Evet öyleyim.

19
00:06:42,936 --> 00:06:45,539
Peki neden yapmadın
onu Avrupa'ya paketleyin
okula,

20
00:06:45,606 --> 00:06:47,575
yoksa Amerika'ya mı?
Sana bunu yazdım.

21
00:06:47,641 --> 00:06:49,910
Çünkü emin değilim
doğru olacağını söyledi.

22
00:06:53,013 --> 00:06:55,415
Başka bir deyişle,
yapmamı istiyorsun
karar

23
00:06:55,483 --> 00:06:57,518
haklı olup olmadığına gelince.

24
00:06:57,585 --> 00:07:00,521
Veya yanlış.
Yanılıyor olabilirim.

25
00:07:00,588 --> 00:07:04,492
Bu oldukça
sizden bir itiraf.

26
00:07:04,558 --> 00:07:07,427
Lütfen Robert. Yapma.

27
00:07:07,495 --> 00:07:10,631
Tina'nın yardıma ihtiyacı var.
Lütfen yardım edin.

28
00:07:14,735 --> 00:07:17,771
Peki,
Bir deneyeceğim.

29
00:07:46,033 --> 00:07:47,701
olacağını düşündüm
tüm ABD'de daha kolay

30
00:07:47,768 --> 00:07:51,271
eğer kalsaydın
misafir evinde.

31
00:07:51,338 --> 00:07:52,606
Başka nerede?

32
00:07:52,673 --> 00:07:54,274
Fena değil, biliyorsun.

33
00:07:54,341 --> 00:07:56,610
Bogo, bu Bay Hayward.

34
00:07:56,677 --> 00:07:58,712
Merhaba. Banyo yap
şimdi bwana için.

35
00:07:58,779 --> 00:08:01,749
Görüşürüz dostum.
Çantaları içeri alın
ve arabaya iyi bak.

36
00:08:10,290 --> 00:08:11,859
Benim için?

37
00:08:11,925 --> 00:08:13,661
Peki, bunun için değil
kocan.

38
00:08:13,727 --> 00:08:16,429
Bunu bir otelde gördüm
Nairobi'de.

39
00:08:16,496 --> 00:08:18,231
kullandığını hatırlıyorum
beğenmek için.

40
00:08:18,298 --> 00:08:19,900
Çok teşekkür ederim.

41
00:08:19,967 --> 00:08:22,269
Bullita nerede?
Geri dönmeyeceğim
öğleden sonraya kadar.

42
00:08:22,335 --> 00:08:23,971
Biraz sorun
kaçak avcılarla.

43
00:08:24,037 --> 00:08:25,238
Peki Tina?

44
00:08:25,305 --> 00:08:26,740
Bir yerlerde.

45
00:08:26,807 --> 00:08:29,176
Ne zaman gelecek
o hazır.

46
00:08:29,242 --> 00:08:31,378
Oldukça bağımsızdır.

47
00:08:31,444 --> 00:08:33,013
Ama ortaya çıkacak...

48
00:08:33,080 --> 00:08:36,984
Sadece olup olmadığını görmek için
onun ne olduğunu hatırlıyor
baba benziyor.

49
00:08:37,050 --> 00:08:39,987
Peki, eğer varsa
her şey, gideceğim.

50
00:08:40,053 --> 00:08:41,989
Kahvaltı hazır olduğunda
Bogo'yu göndereceğim.

51
00:08:42,055 --> 00:08:43,991
Bir dakika bekle.
endişelenme

52
00:08:44,057 --> 00:08:47,260
Tina'nın başıboş dolaşması hakkında
çalılıklara mı?

53
00:08:47,327 --> 00:08:50,263
Endişelendiğimi biliyorsun
Tina'yla ilgili...

54
00:08:50,330 --> 00:08:52,933
Ama onun güvenliği için değil.

55
00:08:53,000 --> 00:08:54,367
O şekilde değil.

56
00:08:54,434 --> 00:08:56,604
Peki nasıl bir yol?

57
00:08:56,670 --> 00:08:58,906
Ona ne olacak?
bu vahşi yerde,

58
00:08:58,972 --> 00:09:01,875
ilkellerden başka bir şey değil
ve arkadaşlar için hayvanlar?

59
00:09:03,611 --> 00:09:05,579
İki yüz mil
hiçbir yerden uzakta.

60
00:09:05,646 --> 00:09:08,015
Normal biri olmalı
yaşam ve eğitim.

61
00:09:08,081 --> 00:09:09,950
Chris, sana katılıyorum
yüzde 100,

62
00:09:10,017 --> 00:09:13,553
ama bir okul...
o kadar basit değil!

63
00:09:13,621 --> 00:09:15,723
Sabırlı ol.
Göreceksin.

64
00:09:18,558 --> 00:09:20,060
Ve Robert...

65
00:09:20,127 --> 00:09:22,863
Sen ayrılmayacaksın
olmayan bileşik
bir korucu.

66
00:09:22,930 --> 00:09:26,233
Bu bir oyun rezervi.
için bir sığınak
hayvanlar.

67
00:09:26,299 --> 00:09:27,835
Bilirsin.

68
00:09:27,901 --> 00:09:30,203
ısırmayacağıma söz veriyorum
hayvanlar.

69
00:09:30,270 --> 00:09:31,672
(Yavaşça kıkırdar)

70
00:09:34,742 --> 00:09:36,109
Parfüm için teşekkür ederim.

71
00:10:06,573 --> 00:10:07,975
(Çığlık atıyor)

72
00:10:50,751 --> 00:10:54,154
(Yaban hayatı sesleri)

73
00:10:58,325 --> 00:11:01,729
(Yaban hayatı sesleri)

74
00:11:13,807 --> 00:11:15,208
Tina: Orada dur.

75
00:11:17,077 --> 00:11:19,412
Daha fazla ileri gitmeyin.

76
00:11:21,114 --> 00:11:23,216
yapmamalıydım
senin için gönderildi.

77
00:11:23,283 --> 00:11:24,484
Yaptın mı?

78
00:11:24,551 --> 00:11:25,753
Benim için mi gönderdin?

79
00:11:25,819 --> 00:11:27,387
'Kurs.

80
00:11:27,454 --> 00:11:28,655
Maymun Nicholas,

81
00:11:28,722 --> 00:11:30,590
ve sonra simbaline.

82
00:11:30,657 --> 00:11:32,159
O bir ceylan.

83
00:11:32,225 --> 00:11:33,293
Şşş.

84
00:11:35,162 --> 00:11:38,799
Onlar benim evcil hayvanlarım.
Onlar bana ait.

85
00:11:39,833 --> 00:11:41,201
Oldukça uysallar.

86
00:11:41,268 --> 00:11:43,170
İzin verecekler
onları evcilleştiren var mı?

87
00:11:43,236 --> 00:11:46,774
Aslında onlar sadece
gerçekten kediler ve köpekler gibi.

88
00:11:46,840 --> 00:11:49,642
Benim vahşi yaratıklarım gibi değil.

89
00:11:49,709 --> 00:11:51,378
Onlara yaklaşamazsınız.

90
00:11:51,444 --> 00:11:52,913
Ama yapıyorsun.

91
00:11:58,919 --> 00:12:01,621
(Fil trompet sesi çıkarıyor)

92
00:12:01,688 --> 00:12:04,758
(Böğürerek)

93
00:12:04,825 --> 00:12:06,126
Tina: Onlar benim arkadaşlarım.

94
00:12:06,193 --> 00:12:09,396
Beni tanıyorlar.
Bana güveniyorlar.

95
00:12:09,462 --> 00:12:11,498
Seni tanımıyorlar
ve yine de,

96
00:12:11,564 --> 00:12:13,967
ziyaretçilere izin verilmiyor
bileşiğin dışında

97
00:12:14,034 --> 00:12:16,369
yanında bir korucu olmadan.

98
00:12:16,436 --> 00:12:17,838
Babam bunu görüyor.

99
00:12:20,340 --> 00:12:22,642
Baban mı?

100
00:12:22,709 --> 00:12:24,711
Ben Tina Bullit'im.

101
00:12:24,778 --> 00:12:27,948
Bilmelisin
babam John Bullit.
Kendisi buranın müdürü.

102
00:12:29,649 --> 00:12:30,818
Kim olduğumu biliyor musun?

103
00:12:30,884 --> 00:12:32,452
Sen benim babamdın.

104
00:12:34,387 --> 00:12:35,488
Hala öyleyim.

105
00:12:35,555 --> 00:12:37,390
Gerçek bir baba değil.

106
00:12:39,459 --> 00:12:42,695
olmaya çalışacağım
seninle dost,
annemin hatırı için.

107
00:12:42,762 --> 00:12:43,897
Ama kendimi dostça hissetmiyorum.

108
00:12:43,964 --> 00:12:45,532
Benden nefret mi ediyorsun?

109
00:12:45,598 --> 00:12:48,635
Hayır, istemiyorum.

110
00:12:48,701 --> 00:12:50,070
Belki ne zaman
Çok küçüktüm.

111
00:12:50,137 --> 00:12:51,905
Annen mi?
hiç açıklamaya çalışma...

112
00:12:51,972 --> 00:12:54,407
Ah, her zaman açıklıyor.

113
00:12:54,474 --> 00:12:58,078
Sana nasıl sordu?
uzak durmak için bu yüzden
kafası karışmazdı.

114
00:12:58,145 --> 00:13:00,981
Ama yapmamalıydın
uzak durdu.

115
00:13:01,048 --> 00:13:03,316
Ne yapmalıydım?
Bilmiyorum.

116
00:13:03,383 --> 00:13:06,954
O kadarını bilmiyorum
benim gibi insanlar hakkında
hayvanlar hakkında.

117
00:13:07,020 --> 00:13:10,057
Neyse... eğer olsaydı
beni gerçekten sevdi

118
00:13:10,123 --> 00:13:13,093
beni görmeye gelirdin
bazen, bir şekilde.

119
00:13:13,160 --> 00:13:15,295
Hayvanlar unutmaz
onların yavruları.

120
00:13:24,604 --> 00:13:26,506
Tina'yı mı?

121
00:13:28,876 --> 00:13:30,277
Tina'yı mı?

122
00:13:39,953 --> 00:13:42,489
Yapabilir misin?
başka bir şey gibi mi?

123
00:13:42,555 --> 00:13:44,892
Hayır. Hayır, teşekkürler.

124
00:13:44,958 --> 00:13:47,360
(Anadilini konuşmak)

125
00:13:47,427 --> 00:13:51,031
Yatılı okulu denedik
Nairobi'de.

126
00:13:51,098 --> 00:13:53,867
İlk başta öyle görünüyordu
fikri kabul etmek.

127
00:13:53,934 --> 00:13:55,468
Uzun sürmedi.

128
00:13:55,535 --> 00:13:59,072
Gibi kaçtı
bazı vahşi yaratıklar
kafesten kaçtı.

129
00:13:59,139 --> 00:14:01,341
Buraya geldi.

130
00:14:01,408 --> 00:14:05,278
Bullit çok sevindi.
Açıkça.

131
00:14:05,345 --> 00:14:07,447
O, öyle olduğunu düşünüyor
onu yarattı
kendi imajında.

132
00:14:07,514 --> 00:14:09,883
Aslında öyle.
Hatta onun gibi konuşuyor.

133
00:14:09,950 --> 00:14:12,052
Ve sen onaylamıyorsun.

134
00:14:16,756 --> 00:14:18,625
nasıl
Bullit ve seninle mi?

135
00:14:18,691 --> 00:14:20,360
Ah, peki.

136
00:14:22,095 --> 00:14:23,463
Neden sordun?

137
00:14:24,697 --> 00:14:26,533
Emin değilim.

138
00:14:26,599 --> 00:14:29,336
Soru ortaya çıktı
Mektubunu ilk okuduğumda.

139
00:14:29,402 --> 00:14:32,339
düşündün mü
O mektubu gönderdim
sırf seni buraya getirmek için mi?

140
00:14:33,974 --> 00:14:35,608
İşte buradayım.

141
00:14:37,177 --> 00:14:40,080
Yine yasal akıl.

142
00:14:40,147 --> 00:14:42,515
Harika genç ortak
Hayward ve Hayward'ın

143
00:14:42,582 --> 00:14:44,784
güdülere meydan okumak
tanığın.

144
00:14:44,851 --> 00:14:47,587
Peki o senin kızın
beni kim ilgilendiriyor,
Robert Hayward,

145
00:14:47,654 --> 00:14:50,123
ve o senin kızın
seni kim ilgilendirsin?

146
00:14:51,391 --> 00:14:53,927
Hala terör
mahkeme salonundan.

147
00:14:53,994 --> 00:14:55,462
Hala egoist.

148
00:14:55,528 --> 00:14:56,629
Benim, ah, benim.

149
00:14:58,498 --> 00:15:01,101
Haydi, Chris.
biraz daha kahve içelim.

150
00:15:05,005 --> 00:15:08,075
Sanırım ben bir egoistim.

151
00:15:08,141 --> 00:15:09,909
öyle olduğunu sanıyordum
beni gördüğüne sevindim.

152
00:15:09,977 --> 00:15:13,646
Ben-ben öyleydim
Seni gördüğüme sevindim Rob.

153
00:15:13,713 --> 00:15:15,382
Teşekkür ederim.

154
00:15:17,017 --> 00:15:20,053
Ve buna sevindim,
ah, her şey yolunda
seninle bullit arasında.

155
00:15:20,120 --> 00:15:22,389
Neden olmasın?

156
00:15:22,455 --> 00:15:24,424
Ah...

157
00:15:24,491 --> 00:15:27,460
Bir kadın evcilleştirildiğinde
büyük bir beyaz avcı--

158
00:15:27,527 --> 00:15:29,029
onu kafese koyuyor...

159
00:15:29,096 --> 00:15:32,265
haydut erkek
yavaşça ilerleyebilir... ilk başta.

160
00:15:35,268 --> 00:15:37,537
Unut gitsin. sanırım
Seni iğneliyorum.

161
00:15:39,072 --> 00:15:40,573
İyi görünüyordu.

162
00:15:40,640 --> 00:15:41,908
Tina'yı mı?

163
00:15:41,975 --> 00:15:43,376
Ah, öyle.

164
00:15:43,443 --> 00:15:45,578
Ve çok zeki.
Korkunç derecede parlak.

165
00:15:45,645 --> 00:15:46,679
Senin gibi.

166
00:15:47,914 --> 00:15:49,182
Ben de öyle düşünmüştüm.

167
00:15:50,683 --> 00:15:53,853
Onu ne kadar az gördüm,
onun hayatı öyle görünüyor

168
00:15:53,920 --> 00:15:55,955
her çocuğun hayali.

169
00:15:56,023 --> 00:15:58,158
Zengin ve dolu.

170
00:15:59,492 --> 00:16:03,630
En son ne zaman hatırlıyor musun
birbirimizi gördük,

171
00:16:03,696 --> 00:16:05,465
Nairobi'de mi?

172
00:16:05,532 --> 00:16:08,735
hatırlıyor musun
bana ne dedin?

173
00:16:08,801 --> 00:16:10,237
Her kelime.

174
00:16:12,805 --> 00:16:14,207
dedim...

175
00:16:14,274 --> 00:16:17,477
Afrika seni büyüledi.

176
00:16:17,544 --> 00:16:21,314
Peki... Afrika
Tina'yı büyüledi.

177
00:16:21,381 --> 00:16:24,484
Sana zarar vermedi.
Neden ona zarar versin ki?

178
00:16:24,551 --> 00:16:27,954
Büyümüştüm.
Ben de payıma düşeni almıştım
diğer hayattan.

179
00:16:28,021 --> 00:16:30,690
Ben... ben seçtim
burada yaşamak.

180
00:16:30,757 --> 00:16:32,025
Bu bir seçimdi.

181
00:16:32,092 --> 00:16:36,263
Tina büyüdüğünde
eğer bu şekilde devam ederse,
başka seçeneği olmayacak.

182
00:16:36,329 --> 00:16:39,532
Bir adamla evlenecek
boğa gibi...

183
00:16:39,599 --> 00:16:42,335
Ve o mutlu olacak
annesinin nasıl mutlu olduğu.

184
00:16:44,237 --> 00:16:47,807
Öncelikle şunları yapmalısınız:
gel ve bazılarını gör
bildiğim Afrika.

185
00:16:47,874 --> 00:16:51,511
Bunu ona borçlusun.
ve bunu sana borçluyum.

186
00:16:51,578 --> 00:16:54,914
O zaman eğer
ait olduğunu düşünüyorum...

187
00:16:54,981 --> 00:16:58,118
Hadi ama.
sana göstereceğim
Afrika'nın bir kısmı.

188
00:17:21,241 --> 00:17:23,776
(Homurtu sesleri)

189
00:17:27,013 --> 00:17:31,251
(Yüksek perdeden çığlıklar)

190
00:17:41,628 --> 00:17:43,596
Tam orada,
şu ağacın arkasında! Bakmak!

191
00:17:45,998 --> 00:17:48,601
(Gülüyor)

192
00:18:10,957 --> 00:18:12,992
Sorun nedir?

193
00:18:13,059 --> 00:18:14,794
Yedeklememiz gerekiyor.

194
00:18:14,861 --> 00:18:17,797
Peki neden olmasın
kenara çekilirler
ve ABD'nin geçmesine izin mi vereceğiz?

195
00:18:17,864 --> 00:18:21,768
Bu kabile kenara çekiliyor
hiç kimse için ve birkaç canavar için.

196
00:18:21,834 --> 00:18:23,670
Bu rezerv bir kez
onlara aitti,

197
00:18:23,736 --> 00:18:25,272
ve onlar hala
hakkı var
içinden geç

198
00:18:25,338 --> 00:18:29,909
ve onların kurulumunu yapın
menyatalar--kamplar--
nerede isterlerse.

199
00:18:29,976 --> 00:18:31,378
Jambo.

200
00:18:36,249 --> 00:18:39,552
Şu genç görünüyor
yeterince vahşi.

201
00:18:39,619 --> 00:18:41,454
Yara izleri olan eskisi,
o kim?

202
00:18:41,521 --> 00:18:44,090
Bu eski kalu.
şef.

203
00:18:44,157 --> 00:18:46,359
Genç olan
onun oğlu ouriounga'dır.

204
00:18:46,426 --> 00:18:48,861
Veliaht prens mi?

205
00:18:48,928 --> 00:18:50,463
Ouriounga bir savaşçıdır.

206
00:18:50,530 --> 00:18:54,267
Onun kabilesi harika
aslan katilleri.

207
00:18:54,334 --> 00:18:56,236
Yemek güzel mi aslan?

208
00:18:56,303 --> 00:18:59,372
Ah, Robert.
sığır onların etidir.

209
00:18:59,439 --> 00:19:01,508
Büyük sürüleri var.

210
00:19:01,574 --> 00:19:04,377
Bazıları kendilerine ait,
bazıları çalıyor.

211
00:19:04,444 --> 00:19:08,348
Hiç tereddütleri yok
başkalarının mülkü için.

212
00:19:10,450 --> 00:19:12,084
Dün gece ahırda,

213
00:19:12,151 --> 00:19:16,956
Bir adamın hakkında konuştuğunu duydum
ne büyük bir aslan katili
saçmalıktı...

214
00:19:17,023 --> 00:19:18,225
Yani onun zamanında.

215
00:19:18,291 --> 00:19:21,194
Bu kabile hayran
bunun için boğuşuyorum.

216
00:19:21,261 --> 00:19:23,763
Nedenini anlayabiliyorum.

217
00:19:25,031 --> 00:19:26,733
Ayrıca şunu düşünüyor:

218
00:19:26,799 --> 00:19:29,536
başkalarının mülkiyeti
almak onun elinde.

219
00:19:29,602 --> 00:19:32,939
Ah, Robert.
Ben senin malın değildim.

220
00:19:33,005 --> 00:19:34,807
Bullit beni çalmadı.

221
00:19:37,577 --> 00:19:40,447
Ona her zaman aptal mı diyorsun?
Herkes öyle.

222
00:19:40,513 --> 00:19:42,715
Deniyor musun
beni tekrar iğnelemek mi?

223
00:19:42,782 --> 00:19:43,883
Elbette hayır.

224
00:19:43,950 --> 00:19:47,787
Sadece bunu düşündüm
şimdiye kadar açık olurdun
daha samimi terimler.

225
00:19:49,556 --> 00:19:51,924
Zamanlar var
Ona John dediğimde.

226
00:19:54,627 --> 00:19:58,164
Üç fil ve bir gergedan
dün ölü bulundu

227
00:19:58,231 --> 00:20:01,000
dişleriyle
ve boynuzları eksik.

228
00:20:01,067 --> 00:20:05,738
Oğullarına emir vermeni istiyorum
tüm rezervi taramak için.

229
00:20:05,805 --> 00:20:08,441
her birini istiyorum
kaçak avcılar getirdi.

230
00:20:08,508 --> 00:20:09,942
Anlaşıldı mı?

231
00:20:12,379 --> 00:20:14,447
Elbette.
Şirket işten çıkarıldı.

232
00:20:20,219 --> 00:20:22,422
Peki...
(Gülüyor)

233
00:20:25,057 --> 00:20:29,195
(Çocuk ağlıyor)

234
00:20:29,262 --> 00:20:31,230
sanırım biliyorum
bu kim?

235
00:20:31,298 --> 00:20:33,266
(Çocuk ağlıyor)

236
00:20:33,333 --> 00:20:35,702
(Heyecanlı sesler)

237
00:20:45,678 --> 00:20:48,381
Merhaba Hayward.
Merhaba Bullit.

238
00:20:48,448 --> 00:20:50,116
Tina nereye gidiyor?
Yanlış bir şey mi var?

239
00:20:50,182 --> 00:20:51,484
Hayır.

240
00:20:51,551 --> 00:20:53,152
Onu yedekledi
bir şey hakkında

241
00:20:53,219 --> 00:20:56,756
konuşmandan beri
bu sabah onunla
su deliğinde.

242
00:20:56,823 --> 00:20:59,359
(kıkırdamalar)
Bana söylemedi.

243
00:21:00,993 --> 00:21:02,429
Yaşlı adam,

244
00:21:02,495 --> 00:21:06,533
takipçim kihoro,
o aynı zamanda onun gölgesidir.

245
00:21:08,000 --> 00:21:10,403
yapmadım
onu bu sabah gör.

246
00:21:10,470 --> 00:21:12,339
Fikir bu, dostum.

247
00:21:12,405 --> 00:21:13,606
Tina bile bilmiyor.

248
00:21:13,673 --> 00:21:15,375
Her zaman öyle olduğunu düşünüyor
vahşi olanlarıyla yalnız,

249
00:21:15,442 --> 00:21:17,043
o yüzden onu mahvetme
ona söyleyerek.

250
00:21:17,109 --> 00:21:21,414
Bu yüzden endişelenmiyorum
yalnız başına gittiğinde.

251
00:21:21,481 --> 00:21:23,350
biraz yaşlı değil mi
iş için mi?

252
00:21:23,416 --> 00:21:25,552
(kıkırdamalar)

253
00:21:25,618 --> 00:21:27,920
Her şeyi öldürebilir
tek atışla.

254
00:21:29,622 --> 00:21:31,958
Düzeldin mi?
misafir evinde tamam mı?

255
00:21:32,024 --> 00:21:34,961
Rahat?
Ah, evet. İyi.
Teşekkür ederim.

256
00:21:35,027 --> 00:21:38,230
Christine öyle olduğunu söylüyor
Nairobi'de iş için.

257
00:21:38,297 --> 00:21:39,966
ne kadarsın
ABD'de mi kalıyorsun?

258
00:21:40,032 --> 00:21:42,535
Beni acele etme, saçmalık.
Buraya yeni geldim.

259
00:21:42,602 --> 00:21:44,504
İstediğiniz kadar kalın.

260
00:21:44,571 --> 00:21:47,039
Rezervin tamamını görelim,
tüm oyunu görün.

261
00:21:47,106 --> 00:21:48,641
Bunu isterdim.

262
00:21:48,708 --> 00:21:52,078
Bullit, bu olmalı
biraz sıkıcı bir hayat
senin için.

263
00:21:52,144 --> 00:21:55,982
Artık safari yok
büyük beyaz avcı.

264
00:21:56,048 --> 00:21:59,686
Bir adam kaldıramaz
karısı ve çocuğu
safaride.

265
00:21:59,752 --> 00:22:02,989
Ve o bir aptal olurdu
bir kadını terk etmek
yalnız böyle.

266
00:22:03,055 --> 00:22:05,692
Özellikle oradayken
kaçak avcılar var.

267
00:22:07,627 --> 00:22:11,531
(kıkırdamalar)
Peki, dostum.

268
00:23:04,451 --> 00:23:06,018
Haaaa!

269
00:23:06,085 --> 00:23:10,056
(Kihoro gülüyor)

270
00:23:10,122 --> 00:23:13,225
Tina: Ah, sen
iyi eğlenceler kihoro!

271
00:23:13,292 --> 00:23:16,362
Ama babana söyleme!

272
00:23:16,429 --> 00:23:18,598
Hadi gidelim
ve kralı gör.

273
00:23:25,905 --> 00:23:28,207
Oldukça lüks
eski kocan değil mi?

274
00:23:28,274 --> 00:23:30,242
(Anadilini konuşmak)

275
00:23:30,309 --> 00:23:32,311
Neden yemek yemiyoruz?
verandada mı?
Daha serin olacak.

276
00:23:32,378 --> 00:23:34,346
Yakında serin olacak.

277
00:23:34,413 --> 00:23:35,648
(dışarıda hayvan uluyor)

278
00:23:35,715 --> 00:23:38,384
Neredeyse karanlık.
O çocuk nerede?

279
00:23:38,451 --> 00:23:39,719
Muhtemelen pencerenin dışında,

280
00:23:39,786 --> 00:23:41,488
annesinin yaptığını izliyor
tam bir aptal.

281
00:23:41,554 --> 00:23:42,822
(Anadilini konuşmak)

282
00:23:42,889 --> 00:23:44,691
Bunu mu kastediyorsun?
Şikayet etmedin

283
00:23:44,757 --> 00:23:46,926
bir ekrana koyduğumda
Komiseriniz için.

284
00:23:46,993 --> 00:23:49,261
Onun burada ne işi var?
yine de?

285
00:23:49,328 --> 00:23:53,365
Robert emin olmak istiyor
Tina'nın daha fazlasına sahip olduğunu
onun hayatına...

286
00:23:53,432 --> 00:23:55,401
Çamur kulübelerinde yemek yemektense
ve...

287
00:23:55,468 --> 00:23:57,670
Biraz geç
onun ilgilenmesi için.

288
00:23:57,737 --> 00:24:00,573
Onun bir siniri var.

289
00:24:00,640 --> 00:24:02,274
Ne kadar süreceğini söylemeyeceğim
o kalıyor.

290
00:24:02,341 --> 00:24:04,210
Yeni geldi.

291
00:24:04,276 --> 00:24:05,478
O zaman rahatlıkla gidebilir.

292
00:24:05,545 --> 00:24:07,647
Lütfen kaba olmayın.

293
00:24:08,581 --> 00:24:10,149
Benim için. Lütfen.

294
00:24:12,318 --> 00:24:14,053
Bu daha iyi.

295
00:24:14,120 --> 00:24:17,790
Tina'nın öğrenmesinin zamanı geldi
bu konuda biraz
bir tür şey.

296
00:24:17,857 --> 00:24:20,927
Onu istemiyorsun
tamamen vahşi büyümek.

297
00:24:20,993 --> 00:24:22,294
Neden?

298
00:24:22,361 --> 00:24:26,633
O senin kızın.
O senin türüne sahip olacak
iştahsızlık.

299
00:24:26,699 --> 00:24:29,936
Sen ayrılmadın
daha iyi için hayward
hayatın şeyleri.

300
00:24:31,037 --> 00:24:32,572
O oynarken
büyük avukat

301
00:24:32,639 --> 00:24:33,773
ve her yere uçuyorum
dünya,

302
00:24:33,840 --> 00:24:35,007
yapmadın
vahşi olduğunu düşünüyorum

303
00:24:35,074 --> 00:24:37,276
safariye gelmek
benimle miydin?

304
00:24:37,343 --> 00:24:39,011
Bullit: Hımm?

305
00:24:41,981 --> 00:24:44,851
İçeri gel Hayward.
Sana bir içki hazırlayacağım.

306
00:24:44,917 --> 00:24:46,686
Teşekkür ederim.

307
00:24:48,521 --> 00:24:51,323
Tina'ya hediye.
Teşekkür ederim.

308
00:24:51,390 --> 00:24:53,693
(Dışarda kükreyen bir kükreme)

309
00:24:56,462 --> 00:24:58,364
Üzgünüm geciktim

310
00:24:58,430 --> 00:25:00,199
ama kral ısrar etti
beni evde gördüğünde.

311
00:25:00,266 --> 00:25:03,703
(Nefes nefese)
Oturun.
Fazla kalmayacağım.

312
00:25:07,173 --> 00:25:08,340
Kral kim?

313
00:25:08,407 --> 00:25:10,943
King yetişkin bir aslandır.

314
00:25:11,010 --> 00:25:14,947
O Tina'ya ait
sürekli yoldaş,
onun en iyi arkadaşı.

315
00:25:15,014 --> 00:25:16,816
Evet onları görmelisin
birlikte eğlenmek.

316
00:25:16,883 --> 00:25:20,152
Oldukça güzel bir manzara.
Hayal edebiliyorum.

317
00:25:20,219 --> 00:25:22,521
Radyodaki adam: Peter bir
Peter dört'ü çağırıyorum.

318
00:25:22,589 --> 00:25:24,657
Affedersin.

319
00:25:24,724 --> 00:25:26,492
Peter bir arıyor
Peter dört.

320
00:25:26,559 --> 00:25:28,260
Beni nasıl okuyorsun?
Üzerinde.

321
00:25:28,327 --> 00:25:31,397
Peter dört duyuyor
Peter bir. Üzerinde.

322
00:25:31,463 --> 00:25:34,767
"Ve burada,
bu yasak yerde

323
00:25:34,834 --> 00:25:37,737
"ağaçların örüldüğü yer
koyu yeşil dantelden,

324
00:25:37,804 --> 00:25:40,907
"Aslan düştü
mızrağın altında

325
00:25:40,973 --> 00:25:44,443
"ve yine Rose
netleştiğine göre

326
00:25:44,510 --> 00:25:46,545
öldürmek."

327
00:25:51,651 --> 00:25:54,386
Bu çok güzel.

328
00:25:54,453 --> 00:25:56,422
Kolay değil
şiir okumak.

329
00:25:56,488 --> 00:25:59,358
Ama bu kabileyle ilgili
şu anda yedekte,

330
00:25:59,425 --> 00:26:00,627
yani anlıyorum.

331
00:26:00,693 --> 00:26:02,695
Çok cesurlar,

332
00:26:02,762 --> 00:26:04,396
aslanların kendileri gibi.

333
00:26:04,463 --> 00:26:07,900
Aslanları hiçbir şey olmadan avlıyorlar
ama bir kalkan ve bir mızrak.

334
00:26:07,967 --> 00:26:11,003
Çoğu öldürülür,
bu şiirdeki gibi.

335
00:26:11,070 --> 00:26:13,706
Bütün eskiler öyleydi
çiğnenmiş, yaralanmış.

336
00:26:13,773 --> 00:26:17,076
O yaşlı adam gibi
bugün gördük.
Eski kalu mu?

337
00:26:17,143 --> 00:26:18,410
Kalu'yu gördün mü?

338
00:26:18,477 --> 00:26:20,312
Onu geçtik
ve oğlu.

339
00:26:20,379 --> 00:26:21,681
Ouriounga'nın
güzel bir örnek,

340
00:26:21,748 --> 00:26:23,382
ama saklamam lazım
gözüm onda.

341
00:26:23,449 --> 00:26:26,185
Onun peşinden gitmesine izin veremem
aslanlarım yedekte.

342
00:26:26,252 --> 00:26:27,754
Bir Brandy daha mı Hayward?

343
00:26:27,820 --> 00:26:29,789
Hayır teşekkürler.
Ben-ben yeterince yaşadım.

344
00:26:31,791 --> 00:26:33,860
Sana bir hediyem var.

345
00:26:35,427 --> 00:26:37,229
İşte burada.

346
00:26:37,296 --> 00:26:39,498
Ah.

347
00:26:39,565 --> 00:26:40,833
İşte buradasın.

348
00:26:40,900 --> 00:26:42,802
Teşekkür ederim deyin
ve aç.

349
00:26:43,703 --> 00:26:45,004
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

350
00:26:45,071 --> 00:26:47,239
Açın ve sonra...
...teşekkür ederim!

351
00:26:47,306 --> 00:26:48,708
(Hafif kıkırdama)

352
00:26:51,811 --> 00:26:53,212
Çok güzel.

353
00:26:56,883 --> 00:26:58,818
yapmadım
bir el aynası var,

354
00:26:58,885 --> 00:27:01,287
sadece küçük bir ayna
lavabomun üstünde.

355
00:27:01,353 --> 00:27:04,190
Bu çok hoş.

356
00:27:04,256 --> 00:27:05,692
Çok teşekkür ederim.

357
00:27:05,758 --> 00:27:07,827
bunu göstermeliyim
babama. Babacığım?

358
00:27:07,894 --> 00:27:09,996
Bullit: Ben varım
yemek odası canım.

359
00:27:15,868 --> 00:27:19,038
İyi okuyor,
değil mi?

360
00:27:19,105 --> 00:27:21,207
Ah, sadece değil
iyi okuyor mu,

361
00:27:21,273 --> 00:27:22,942
ama o anlıyor
ne okuyor?

362
00:27:23,009 --> 00:27:25,111
Bu en çok
önemli bir şey.

363
00:27:26,245 --> 00:27:28,414
Sen yaptın
iyi iş, Chris.

364
00:27:28,480 --> 00:27:33,252
Peki, denedim
onu çevrelemek
kitaplarla, müzikle.

365
00:27:33,319 --> 00:27:34,286
Dürüst olmak gerekirse,

366
00:27:34,353 --> 00:27:36,856
Neden öyle olduğunu anlayamıyorum
onun için çok endişeleniyorum.

367
00:27:38,490 --> 00:27:40,459
Ben öyleyim Robert.

368
00:27:40,526 --> 00:27:42,494
Yakışıklı sülün.

369
00:27:42,561 --> 00:27:43,996
Oldukça da pahalıya mal oldu.

370
00:27:44,063 --> 00:27:47,066
Annem her zaman sevdim
o güzel eski şeyler.

371
00:27:47,133 --> 00:27:50,202
Ona vermeliyiz
karşılığında bir şey.

372
00:27:50,269 --> 00:27:52,739
Evet! ona vereceğim
evcil hayvan için bir maymun.

373
00:27:54,173 --> 00:27:57,276
Neden yapmıyorsun?
Onu kralla tanıştırmaya mı götüreceğim?

374
00:27:57,343 --> 00:27:58,878
Bu onu gururlandırırdı.

375
00:27:58,945 --> 00:28:01,680
Evet.
Düşündüğünü gösterir
ona yeter...

376
00:28:01,748 --> 00:28:03,850
...onu tanıştırmak için
bir arkadaş olarak.

377
00:28:03,916 --> 00:28:06,385
Evet, evet.
Yarın yapacağım.
Bu iyi.

378
00:28:06,452 --> 00:28:07,954
İyi geceler canım.

379
00:28:11,423 --> 00:28:12,658
(kıkırdar)

380
00:28:12,725 --> 00:28:15,161
(Yaban hayatı sesleri)

381
00:28:36,548 --> 00:28:38,084
Bogo gitti mi?

382
00:28:40,352 --> 00:28:41,888
Evet, evet.

383
00:28:41,954 --> 00:28:44,290
onu istemedim
beni görmek için.

384
00:28:44,356 --> 00:28:46,658
gelmeni istedim
ve bir arkadaşımla buluşacağım.

385
00:28:46,725 --> 00:28:48,294
Bir arkadaş mı?

386
00:28:48,360 --> 00:28:51,798
Yani...
aslan arkadaşın mı kral?

387
00:28:52,832 --> 00:28:54,033
Nasıl bildin?

388
00:28:54,100 --> 00:28:57,603
Ah, sihirli güçlerim var.
Ne zaman gidiyoruz?

389
00:28:57,669 --> 00:28:59,405
Korkmuyor musun?

390
00:28:59,471 --> 00:29:01,673
Hayır. Olmalı mıyım?

391
00:29:01,740 --> 00:29:03,275
Eğer yanında olursam hayır

392
00:29:03,342 --> 00:29:05,244
ama annem korkardı
eğer ona söyleseydik.

393
00:29:05,311 --> 00:29:06,312
Endişeleniyor.

394
00:29:06,378 --> 00:29:08,881
Bu yüzden yapmadım
Bogo'nun duymasını istiyorum.

395
00:29:08,948 --> 00:29:10,716
Ona her şeyi anlatır.

396
00:29:10,783 --> 00:29:12,751
İyi bir sır saklayabilirim.

397
00:29:12,819 --> 00:29:15,587
Peki, biz sadece
şimdi kalk.

398
00:29:15,654 --> 00:29:17,456
Öğle yemeği için geri döneceğiz.

399
00:29:17,523 --> 00:29:19,959
O zaman annene söyleyebilirsin.

400
00:29:20,026 --> 00:29:22,862
Kral seni sevecek
kim olduğunu açıklarsam...

401
00:29:22,929 --> 00:29:24,797
babam vb.

402
00:29:24,864 --> 00:29:26,298
Bana inanmayacaksın

403
00:29:26,365 --> 00:29:29,168
ama kral anlıyor
ona söylediğim her şeyi.

404
00:29:29,235 --> 00:29:32,504
Eğer ona olmasını söylersem
arkadaşın öyle yapacaktır

405
00:29:32,571 --> 00:29:34,706
ama onu yapabilirim
seni öldürmek.

406
00:29:34,773 --> 00:29:36,142
Umarım yapmazsın.

407
00:29:38,510 --> 00:29:41,413
(Kahkahalar)

408
00:29:41,480 --> 00:29:43,049
Memsaab!

409
00:29:43,115 --> 00:29:45,617
Memsaab!
Ne oldu dostum?

410
00:29:45,684 --> 00:29:47,086
Onlar gittiler
ormana.

411
00:29:47,153 --> 00:29:50,089
DSÖ?
Missy ve bwana
Hayward, yalnız.

412
00:29:50,156 --> 00:29:53,025
Kihoro nerede?
Bilmiyorum.

413
00:29:53,092 --> 00:29:56,996
Kralı görmeye gittiler.
Arabayı al. Acele etmek!

414
00:29:59,331 --> 00:30:00,399
Hadi!

415
00:30:52,751 --> 00:30:54,120
Tina: Kaybolma!

416
00:31:02,628 --> 00:31:04,130
Burası biraz kaygan.

417
00:31:21,513 --> 00:31:22,949
(kıkırdar)

418
00:31:48,774 --> 00:31:50,176
Haydi!

419
00:32:29,415 --> 00:32:31,317
(Tıslama)

420
00:32:42,261 --> 00:32:44,596
Yılanlara dokunmamak lazım.

421
00:32:44,663 --> 00:32:46,165
Zehir!

422
00:32:47,433 --> 00:32:48,700
Teşekkürler.

423
00:32:49,968 --> 00:32:51,337
Çok teşekkür ederim.

424
00:32:52,904 --> 00:32:56,708
(Yaban hayatı cıvıltısı)

425
00:32:56,775 --> 00:32:59,745
(Gülüyor)

426
00:33:41,353 --> 00:33:44,123
Orada kal.
Ben arayana kadar gelme.

427
00:33:58,770 --> 00:34:01,240
(Derin hırıltılar)

428
00:34:10,716 --> 00:34:13,419
(Derin hırıltılar)

429
00:34:19,858 --> 00:34:21,527
Orada kal.

430
00:34:21,593 --> 00:34:22,828
Kral...

431
00:34:24,062 --> 00:34:26,532
(Derin hırıltı)

432
00:34:26,598 --> 00:34:30,236
Korkma.
Henüz hareket etme.

433
00:34:31,703 --> 00:34:33,139
Sadece bekle.

434
00:34:34,540 --> 00:34:38,377
(Anadilini konuşmak)

435
00:34:38,444 --> 00:34:41,280
Ona söylüyorum
sen bir arkadaşsın.

436
00:34:44,116 --> 00:34:45,851
Şimdi bir adım gel.

437
00:34:45,917 --> 00:34:47,319
Sadece bir tane.

438
00:35:02,033 --> 00:35:04,870
Şimdi bir tane daha.
Sadece bir tane.

439
00:35:08,574 --> 00:35:10,609
(Düşük homurtu)
Aşağı!

440
00:35:11,743 --> 00:35:13,945
Düş, kral!

441
00:35:14,012 --> 00:35:15,381
Düş, kral! Aşağı!

442
00:35:20,352 --> 00:35:22,888
Şimdi bir tane daha,
eğer korkmuyorsan.

443
00:35:35,534 --> 00:35:38,337
Şimdi gelmeye devam et,
her seferinde bir adım.

444
00:35:50,482 --> 00:35:52,184
Elini koklasın,

445
00:35:52,251 --> 00:35:53,919
ve sonra onu okşadım
gözler arasında.

446
00:35:55,754 --> 00:35:58,224
(Hırıltı)
Aşağı, aşağı, aşağı!

447
00:36:05,397 --> 00:36:07,399
Şimdi onu okşa
gözler arasında.

448
00:36:12,838 --> 00:36:14,773
İyi. Seni tanıyor.

449
00:36:14,840 --> 00:36:17,343
Ama şimdi konuşmaya başla
senin sesine alışır.

450
00:36:17,409 --> 00:36:18,644
Bir şey söylemek.

451
00:36:20,846 --> 00:36:21,913
Yapabileceğimden emin değilim.

452
00:36:21,980 --> 00:36:25,217
Çok korktun,
değil mi?

453
00:36:25,284 --> 00:36:27,886
(kıkırdamalar)
Bunu sana düşündüren ne?

454
00:36:27,953 --> 00:36:29,888
(Yumuşak gülüyor)

455
00:36:29,955 --> 00:36:32,524
Artık seni tanıyor.

456
00:36:32,591 --> 00:36:34,893
En iyi zamanı seçtim
sizi tanıştırmak için.

457
00:36:34,960 --> 00:36:38,464
King iyi bir vuruş yaptı.
Midesi dolu.

458
00:36:39,798 --> 00:36:41,933
Sizce
eğer yapsaydım sakıncası olurdu

459
00:36:42,000 --> 00:36:43,469
akşam yemeği sonrası
onunla sigara içmek mi?

460
00:36:43,535 --> 00:36:45,437
(Gülüyor)
Hayır, hiç de değil.

461
00:36:49,207 --> 00:36:50,809
Kral güzelce itaat ediyor.

462
00:36:50,876 --> 00:36:52,378
O her zaman
ona ne dersem onu yapar.

463
00:36:52,444 --> 00:36:54,380
Sen izle, sana göstereceğim.

464
00:36:54,446 --> 00:36:57,115
Haydi eski dostum.
(Kral böğürür)

465
00:36:57,182 --> 00:36:58,584
Vay! Bu çok eğlenceli!

466
00:36:58,650 --> 00:36:59,851
Hadi!

467
00:36:59,918 --> 00:37:01,086
HAYIR!

468
00:37:01,152 --> 00:37:02,954
(Gülüyor)

469
00:37:03,021 --> 00:37:05,056
Tekrar!
Hadi dostum!

470
00:37:05,123 --> 00:37:06,792
(Tina gülüyor,
kral kükrer)

471
00:37:06,858 --> 00:37:08,427
Hayır kral, kes şunu!

472
00:37:09,695 --> 00:37:10,596
Hayır kral!

473
00:37:10,662 --> 00:37:13,665
Hayır lütfen kral.
Hayır, çok fazla değil.

474
00:37:13,732 --> 00:37:15,267
Anlıyorsun?

475
00:37:15,334 --> 00:37:16,968
Bu...
Oldukça önemli bir şey.

476
00:37:17,035 --> 00:37:18,670
Ve ayrıca güzel.

477
00:37:18,737 --> 00:37:21,773
gerçekten düşünüyor musun
kral güzel mi?

478
00:37:21,840 --> 00:37:23,442
Muhteşem.

479
00:37:24,576 --> 00:37:26,445
O benim.

480
00:37:26,512 --> 00:37:29,281
O bana ait,
ve ben ona aitim.

481
00:37:29,348 --> 00:37:31,116
bende mutlak var
onun üzerinde kontrol.

482
00:37:31,182 --> 00:37:33,118
O her şeyi yapar
Ona söylüyorum.

483
00:37:33,184 --> 00:37:36,755
Seni parçalara ayırabilir
eğer yapmasını isteseydim.

484
00:37:36,822 --> 00:37:38,757
Mmm.

485
00:37:40,492 --> 00:37:42,461
Kalk kral, kalk.

486
00:37:44,530 --> 00:37:45,564
(Düşük homurtu)

487
00:37:45,631 --> 00:37:48,066
Tina: Sana göstereceğim
şimdi bir şey.

488
00:37:48,133 --> 00:37:49,368
Sadece izle.

489
00:37:49,435 --> 00:37:52,538
(Tina konuşuyor
ana dil)

490
00:37:53,505 --> 00:37:55,341
sadece bende var
sözü vermek.

491
00:37:55,407 --> 00:37:58,310
Görmek ister misin?
İstediğiniz?

492
00:37:58,377 --> 00:38:01,380
Tina, kes şunu.
Bu kadar saçmalık yeter.

493
00:38:03,649 --> 00:38:05,717
Aşağı kral. Aşağı in.

494
00:38:10,088 --> 00:38:11,590
Üzgünüm.

495
00:38:11,657 --> 00:38:13,124
yapmazdım
sana zarar vermesine izin ver.

496
00:38:13,191 --> 00:38:15,060
Sadece oynuyordum.

497
00:38:16,294 --> 00:38:17,863
Artık gitsen iyi olur.

498
00:38:17,929 --> 00:38:20,098
yoksa kral rahatsız olacak
günün geri kalanı.

499
00:38:20,165 --> 00:38:21,533
Ama endişelenme.

500
00:38:21,600 --> 00:38:24,302
Her şeyi açıklayacağım
ona.

501
00:38:24,370 --> 00:38:25,737
Kolay bir yol var
bu taraftan.

502
00:38:25,804 --> 00:38:27,673
Seni doğrudan yönlendirir
bileşiğe geri dönelim.

503
00:38:29,240 --> 00:38:31,777
Şu vahşi yürüyüşü kastediyorsun
gereksiz miydi?

504
00:38:31,843 --> 00:38:34,380
hoşuna gideceğini düşündüm
çalıların gerçek tadı.

505
00:38:34,446 --> 00:38:36,548
Eğer korkuyorsan
yalnız gitmek,

506
00:38:36,615 --> 00:38:37,949
kral ve ben
sana eşlik edeceğim.

507
00:38:41,019 --> 00:38:42,421
O kadar korkmuyorum.

508
00:38:54,199 --> 00:38:56,101
Bunu gördün mü?

509
00:38:56,167 --> 00:38:57,669
Evet.

510
00:38:59,438 --> 00:39:02,641
Her zaman,
Sürekli şunu düşünüyordum...

511
00:39:02,708 --> 00:39:06,244
Peki, ne olursa olsun,
Çok cesur davrandım.

512
00:39:06,311 --> 00:39:08,213
Çok.

513
00:39:08,279 --> 00:39:10,549
Çok cesur.

514
00:39:18,256 --> 00:39:20,992
Annem onu ​​öptü kral!

515
00:39:21,059 --> 00:39:23,462
Onu öptü!

516
00:39:24,329 --> 00:39:27,566
(Düşük homurtu)

517
00:39:34,940 --> 00:39:36,542
Dikkatli ol Tina!

518
00:39:36,608 --> 00:39:39,478
King bir eş aldı.
Bilmiyordu.

519
00:39:41,980 --> 00:39:43,449
Kral.

520
00:39:49,421 --> 00:39:51,590
Kral?

521
00:39:52,390 --> 00:39:54,493
Nereye gidiyorsun?

522
00:39:55,360 --> 00:39:56,862
Kral?

523
00:40:02,501 --> 00:40:04,803
Lütfen sevgilim,
ABD'yle gelin.

524
00:40:04,870 --> 00:40:07,906
Hiçbirinize ihtiyacım yok!
Kral benimle ilgilenecek!

525
00:40:07,973 --> 00:40:09,140
Kral!

526
00:40:09,207 --> 00:40:10,609
Beni bekle!

527
00:40:11,977 --> 00:40:13,411
Kral!

528
00:40:16,381 --> 00:40:17,783
Kral!

529
00:40:20,385 --> 00:40:22,153
Kral!

530
00:40:22,220 --> 00:40:23,989
Kral!

531
00:40:24,055 --> 00:40:26,024
Neredesin?

532
00:40:26,091 --> 00:40:27,693
Tina, lütfen geri dön.

533
00:40:28,994 --> 00:40:31,062
Çekip gitmek!

534
00:40:31,129 --> 00:40:32,297
Kral!

535
00:40:32,363 --> 00:40:33,865
(Hırlıyor)

536
00:40:53,251 --> 00:40:55,186
(Tıslama)

537
00:40:55,253 --> 00:40:58,056
(Kükreyerek)

538
00:41:12,237 --> 00:41:13,471
Kral!

539
00:41:13,539 --> 00:41:15,941
Beni sevdiğini biliyordum.

540
00:41:22,614 --> 00:41:25,416
Gördün.
Kral beni seçti.

541
00:41:25,483 --> 00:41:27,719
O benim.

542
00:41:27,786 --> 00:41:31,089
(Anadilini konuşmak)

543
00:41:31,156 --> 00:41:33,058
Ondan uzak dur.

544
00:41:33,124 --> 00:41:35,093
Seni yaramaz şey.

545
00:41:37,996 --> 00:41:42,333
King beni eve götürecek.
Beni gerçekten seviyor.

546
00:41:42,400 --> 00:41:45,737
Şimdi başlıyorsun
görmek için mi?

547
00:41:45,804 --> 00:41:47,573
Eğer görmeseydim...

548
00:41:50,141 --> 00:41:54,212
Ben yapmazdım
buna inandı.

549
00:41:54,279 --> 00:41:55,781
Büyücülük gibi.

550
00:41:55,847 --> 00:41:57,649
Şimdi anladın mı?
kral mı?

551
00:41:57,716 --> 00:41:59,685
sahip olmanı istemiyorum
yapılacak daha fazla şey var

552
00:41:59,751 --> 00:42:01,486
o iğrenç şeyle
yine dişi aslan.

553
00:42:01,553 --> 00:42:03,689
Kim olduğunu sanıyor?

554
00:42:08,960 --> 00:42:12,564
İçeri girmiş.
derin uykuda.

555
00:42:12,631 --> 00:42:13,999
Bitkin düşmüştü.

556
00:42:16,001 --> 00:42:21,039
Şey... öyleydi
yorucu bir gün.

557
00:42:21,106 --> 00:42:22,140
Peki ya ona ne dersin, Rob?

558
00:42:25,010 --> 00:42:28,079
Ben...
bullit'le konuş.

559
00:42:28,146 --> 00:42:29,781
Konuşmak?

560
00:42:29,848 --> 00:42:32,684
Konuşmak. İkiniz de
kibar erkekler olmak
dünyanın.

561
00:42:32,751 --> 00:42:35,654
benden ne istiyorsun
ne yapacaksın, ona vuracak mısın?

562
00:42:35,721 --> 00:42:37,923
Hepsi bu değil
onun hatası, biliyorsun.

563
00:42:39,758 --> 00:42:41,993
Ne aptalmışım
tüm bunlara kanmak

564
00:42:42,060 --> 00:42:47,332
bir çocuk hakkında
daha iyi durumda olmak
annesiyle birlikte.

565
00:42:47,398 --> 00:42:48,634
Ne kadar aptalsın!

566
00:42:48,700 --> 00:42:50,902
Bunu sormakla aptallık ettim.

567
00:43:00,078 --> 00:43:02,580
Bir zamanlar büyülenmiştin
tüm bunlardan dolayı.

568
00:43:05,016 --> 00:43:07,753
Miraç gitti,
değil mi?

569
00:43:07,819 --> 00:43:09,387
bu
neden beni çağırdın?

570
00:43:09,454 --> 00:43:12,057
Tina'nın iyiliği için.

571
00:43:12,123 --> 00:43:15,026
Sana sürekli hatırlatmama gerek var mı
o senin de çocuğun mu?

572
00:43:15,093 --> 00:43:17,729
(Alay ediyor) Bu
bağlantı kesildi

573
00:43:17,796 --> 00:43:20,065
şansım olmadan önce
onun babası olmak.

574
00:43:24,402 --> 00:43:27,773
Bir bakıma
hiçbir zaman var olmadı.

575
00:43:27,839 --> 00:43:29,808
Hiçbiri ABD'den
hatırlayabiliyorum.

576
00:43:31,677 --> 00:43:33,812
Seninle ve benimle,
bu farklı...

577
00:43:34,946 --> 00:43:37,649
...çünkü o sensin
Hatırlıyorum

578
00:43:37,716 --> 00:43:39,818
ve beni hatırlıyorsun

579
00:43:41,552 --> 00:43:44,089
Gitmene çok kolay izin verdim.

580
00:43:45,490 --> 00:43:46,725
Sadece sormak için.

581
00:43:46,792 --> 00:43:48,226
Umursamadın!
Umurumdaydı!

582
00:43:54,766 --> 00:43:56,702
Lütfen Robert.
bana bir iyilik yap.

583
00:43:59,237 --> 00:44:01,606
Akşam yemeğini gönderebilir miyim?
misafir evine mi?

584
00:44:01,673 --> 00:44:04,676
konuşmak istiyorum
tek başına boğuşmak.

585
00:44:04,743 --> 00:44:07,245
Artık hazırım
sana yardım etmek için

586
00:44:07,312 --> 00:44:08,714
bana ihtiyacın yok.

587
00:44:11,850 --> 00:44:13,785
Bullit'in gözleri var
ve kulaklar

588
00:44:13,852 --> 00:44:15,353
tüm rezerv boyunca.

589
00:44:15,420 --> 00:44:18,724
Onun bileceğine eminim
bugün olup bitenlerin hepsi.

590
00:44:20,726 --> 00:44:23,361
Yani...

591
00:44:23,428 --> 00:44:26,164
Bunu bilecek...

592
00:44:26,231 --> 00:44:27,265
Beni öptün mü?

593
00:44:28,633 --> 00:44:30,268
Evet. O da.

594
00:44:32,871 --> 00:44:34,873
Daha fazla sebep
kalmam için.

595
00:44:37,208 --> 00:44:38,777
Merhaba Hayward.

596
00:44:38,844 --> 00:44:40,378
Ne yaşadığını duy
oldukça güzel bir gün.

597
00:44:40,445 --> 00:44:41,679
Kralla tanıştığınızı duydum.

598
00:44:41,747 --> 00:44:43,849
bunu da duydun mu
Kral bir eş mi aldı?

599
00:44:43,915 --> 00:44:45,450
Bu doğru.
(kıkırdamalar)

600
00:44:45,516 --> 00:44:47,118
Ve Tina onu koydu
onun yerine.

601
00:44:49,888 --> 00:44:52,924
Hiç de gülünecek bir konu değil.

602
00:44:52,991 --> 00:44:55,426
Bu duruma bağlı
mizah anlayışınıza göre.

603
00:44:55,493 --> 00:44:58,063
Sahip olmalısın
için sağlam bir
bu ülke.

604
00:44:58,129 --> 00:45:00,531
Burası yok
aşırı duyarlı olanlar için.

605
00:45:00,598 --> 00:45:02,200
Veya çocuklar için.

606
00:45:02,267 --> 00:45:05,203
Uzun bir gün oldu.
Ben... düşündüm ki Robert

607
00:45:05,270 --> 00:45:08,706
sessizliğin tadını çıkarabilir
akşam yemeği, yalnız.

608
00:45:08,774 --> 00:45:10,108
Saçmalık canım.

609
00:45:10,175 --> 00:45:11,810
kimse yok
onun sağ aklı
geçecek

610
00:45:11,877 --> 00:45:13,378
ile akşam yemeği
senin gibi biri.

611
00:45:13,444 --> 00:45:14,813
Değil mi Hayward?

612
00:45:15,847 --> 00:45:17,448
Peki, dostum.

613
00:45:17,515 --> 00:45:18,449
Ve akşam yemeğinden sonra

614
00:45:18,516 --> 00:45:21,619
Anlık görüntüleri çıkaracağım
Tina ve kral.

615
00:45:21,686 --> 00:45:23,288
Seni yapacaklar
onunla gurur duyuyorum.

616
00:45:23,354 --> 00:45:24,322
Benim kadar gururlusun.

617
00:45:24,389 --> 00:45:26,357
Daha fazla kahve ister misin?
Hayır, teşekkürler.

618
00:45:26,424 --> 00:45:29,961
İşte buradasın.
Şuna bir göz at
bunlardan bazıları.

619
00:45:30,028 --> 00:45:31,496
Her şey böyle başladı.

620
00:45:31,562 --> 00:45:35,200
bunu çok az buldum
ortalıkta dolaşan arkadaş
çalı kendi başına.

621
00:45:35,266 --> 00:45:37,468
Daha fazlası olamazdı
beş haftadan daha eski.

622
00:45:37,535 --> 00:45:40,171
Annesini terk etmiş olabilir
ya da annesi olabilir
öldürüldü.

623
00:45:40,238 --> 00:45:43,174
Onu geri getirdim
gerçekten, Tina'ya göstermek için.

624
00:45:43,241 --> 00:45:46,011
Onu görür görmez,
ilk görüşte aşktı.

625
00:45:47,645 --> 00:45:48,847
Şuna bak.

626
00:45:48,914 --> 00:45:50,849
Ona kral dedi

627
00:45:50,916 --> 00:45:52,650
ve başından beri,
biri gibi yaşadı.

628
00:45:52,717 --> 00:45:56,087
Burada. Daha çok görünüyor
buradaki bir yavrudan daha fazlası, değil mi?

629
00:45:56,154 --> 00:45:58,389
Yaklaşık sekiz aylık olacaktı.

630
00:45:58,456 --> 00:46:00,992
O sıralardaydı
Christine sinirlendi

631
00:46:01,059 --> 00:46:03,161
onunla,
evin etrafında koşuyorum.

632
00:46:03,228 --> 00:46:05,864
Peki, çiğnedi
tüm koltuklarım,

633
00:46:05,931 --> 00:46:07,833
elimden gelenin en iyisini yırttım
masa örtüleri parçalanıyor,

634
00:46:07,899 --> 00:46:09,600
hırpalanmış
sevimli ekran.

635
00:46:09,667 --> 00:46:13,004
Hatırlıyor musun Rob...
bana getirdiğin kişi
Japonya'dan döndük.

636
00:46:13,071 --> 00:46:15,173
Oldukça aktif bir hayvan.

637
00:46:15,240 --> 00:46:17,809
Nasıl oldun?
gitmesini mi sağlayacaksın?

638
00:46:17,876 --> 00:46:20,145
Peki, bu vardı
yüzleşilmek.

639
00:46:20,211 --> 00:46:22,613
Bu bir seçim meselesiydi
kalan kral arasında

640
00:46:22,680 --> 00:46:25,416
ve Christine gidiyor.

641
00:46:25,483 --> 00:46:28,453
Bu ne kadar zaman önceydi?

642
00:46:28,519 --> 00:46:29,855
Yaklaşık bir yıl önce.

643
00:46:29,921 --> 00:46:31,823
Onu arkama aldım
Land Rover'ın

644
00:46:31,890 --> 00:46:34,092
ve onu kenara götürdüm
ormanın.

645
00:46:34,159 --> 00:46:35,693
Basit bir mesele değildi

646
00:46:35,760 --> 00:46:38,029
onun yaşamasını sağlamak
yeni evinde.

647
00:46:39,831 --> 00:46:41,066
Tina nasıl aldı?
bunların hepsi?

648
00:46:41,132 --> 00:46:42,567
Oh, o mükemmel
memnun.

649
00:46:42,633 --> 00:46:45,236
Neden olmasın?
Gerçekten hiçbir şey değişmedi.

650
00:46:45,303 --> 00:46:47,705
Kral yerine
burada onunla yaşamak,

651
00:46:47,772 --> 00:46:50,441
şimdi o neredeyse
ormanda yaşıyor
kral ile.

652
00:46:50,508 --> 00:46:53,644
Şimdi, şimdi sevgilim,
o kadar da kötü değil.

653
00:46:53,711 --> 00:46:55,746
Elbette onu ziyaret eder
her gün.

654
00:46:55,813 --> 00:46:57,015
Bu tamamen doğal.

655
00:46:57,082 --> 00:46:58,783
Onlar büyütüldü
birlikte.

656
00:46:58,850 --> 00:47:00,385
Birbirlerini seviyorlar.

657
00:47:00,451 --> 00:47:03,154
İnsanlık dışı olurdu
onları ayrı tutmak için.
Katılmıyor musun David?

658
00:47:04,022 --> 00:47:05,523
Elbette elbette.

659
00:47:06,757 --> 00:47:08,493
Daha fazla Brendi?
Hayır, teşekkürler.

660
00:47:08,559 --> 00:47:12,931
Ben-sanırım yapsam daha iyi olur
içeri gir, biraz uyu.

661
00:47:12,998 --> 00:47:14,799
Bana gösterdiğin için teşekkürler
resimler.

662
00:47:14,866 --> 00:47:16,167
Bunlardan hoşlanacağını düşündüm.

663
00:47:16,234 --> 00:47:19,037
Ve... ben yaptım...
güzel akşam yemeği için teşekkürler.

664
00:47:19,104 --> 00:47:20,371
Çok geç saatte uyumayın.

665
00:47:20,438 --> 00:47:23,808
Seni bir tur için götürüyorum
rezervin etrafında.

666
00:47:23,875 --> 00:47:26,011
Ah. İleriye bakıyorum
buna.

667
00:47:26,077 --> 00:47:28,914
İyi geceler.
İyi geceler.

668
00:47:36,454 --> 00:47:38,756
Sanırım ikna olduk
Hayward Tina
mutlu,

669
00:47:38,823 --> 00:47:41,292
değil mi sevgilim?

670
00:47:41,359 --> 00:47:42,460
Kabul ediyorum.

671
00:47:47,332 --> 00:47:50,401
öpücüğün yok mu
benim için de mi?

672
00:47:50,468 --> 00:47:53,071
(kıkırdamalar)
Bahsetmem gerektiğini düşündüm.

673
00:47:53,138 --> 00:47:57,208
Gerekli değildi.
Bildiğini biliyordum.

674
00:47:57,275 --> 00:47:59,844
(kıkırdamalar)
Asla düşünmüyorsun
bu gerekli

675
00:47:59,911 --> 00:48:02,880
herhangi birini açıklamak
eylemlerin, öyle mi?

676
00:48:02,948 --> 00:48:05,183
Bu şekilde hoşuma gitti.

677
00:48:05,250 --> 00:48:08,653
Sen birisin biliyorsun
ve bunu asla unutmazsın.

678
00:48:08,719 --> 00:48:10,155
Ben de öyle.

679
00:48:12,090 --> 00:48:13,824
Hayward da öyle.

680
00:48:13,891 --> 00:48:15,893
Beni dinle.

681
00:48:15,961 --> 00:48:17,862
Tina'nın başı dertte.

682
00:48:17,929 --> 00:48:19,197
O aşağıda
büyük bir gerginlik.

683
00:48:19,264 --> 00:48:20,798
Bilmiyorsun
nasıl bir şey.

684
00:48:20,865 --> 00:48:23,234
Sen söyle bana.

685
00:48:23,301 --> 00:48:25,303
Ve bana bunun nasıl bir şey olduğunu söyle
küçük bir kız olmak

686
00:48:25,370 --> 00:48:27,838
annesini kim görüyor
bir adamı öpmek

687
00:48:27,905 --> 00:48:30,775
yabancı olduğunu düşünüyor.

688
00:48:30,841 --> 00:48:33,044
Ve öyle.

689
00:48:33,111 --> 00:48:35,513
Ve daha iyisi vardı
öyle kal.

690
00:48:44,789 --> 00:48:47,092
(Yaban hayatı sesleri)

691
00:49:07,812 --> 00:49:10,381
(Yaban hayatı sesleri)

692
00:49:24,929 --> 00:49:27,165
(Chittering)

693
00:49:29,567 --> 00:49:30,968
(Chittering)

694
00:49:31,036 --> 00:49:33,071
Kapa çeneni, Nicky.

695
00:49:33,138 --> 00:49:35,673
Üzgünüm. yapmadım
seni rahatsız etmek istiyorum.

696
00:49:35,740 --> 00:49:37,142
Sorun değil.

697
00:49:38,876 --> 00:49:42,413
yeni gördüm
resim albümü,
sen ve kral.

698
00:49:42,480 --> 00:49:43,414
Hım?

699
00:49:43,481 --> 00:49:47,185
Ah! İşte o zaman
ikimiz de çok gençtik.

700
00:49:47,252 --> 00:49:50,688
Neden yaptığını anlayabiliyorum
seni çok seviyor.

701
00:49:50,755 --> 00:49:52,157
Ben de onu çok seviyorum.

702
00:49:53,824 --> 00:49:55,260
Aynı kadar.

703
00:49:56,027 --> 00:49:58,263
Peki...

704
00:49:58,329 --> 00:50:00,798
Çünkü onu seviyorsun
çok fazla,

705
00:50:00,865 --> 00:50:03,368
sen olmalısın
almamaya dikkat edin
onun avantajı.

706
00:50:04,702 --> 00:50:06,937
Anlamıyorum.

707
00:50:07,004 --> 00:50:09,340
Mesela...

708
00:50:09,407 --> 00:50:13,311
Pek çok şey var
bunu kral olmadan yapıyorsun.

709
00:50:13,378 --> 00:50:15,846
Demek istediğim, sen dolaşıyorsun
bir Jeep'te,

710
00:50:15,913 --> 00:50:18,149
akşam yemeğini ye
bir masada,

711
00:50:18,216 --> 00:50:19,617
bir evde yaşıyorsunuz.

712
00:50:19,684 --> 00:50:22,820
Ve bunlar şeyler
O kralın seninle işi olamaz.

713
00:50:22,887 --> 00:50:24,222
Mm-hmm.

714
00:50:24,289 --> 00:50:25,923
Ve çünkü
o seni çok seviyor

715
00:50:25,990 --> 00:50:29,394
sana izin veriyor
bunları yapmak
onsuz.

716
00:50:29,460 --> 00:50:34,365
O sana izin veriyor
kendi tarzın gibi yaşa.

717
00:50:35,400 --> 00:50:37,735
Ona izin vermelisin
onunkini yaşamak.

718
00:50:41,872 --> 00:50:43,040
Anlıyorum.

719
00:50:43,108 --> 00:50:45,042
Yani...

720
00:50:45,110 --> 00:50:48,012
denememeliyim
ve kralı durdurun...

721
00:50:48,079 --> 00:50:51,382
Durmaya çalışmamalıyım
kralın bir eşe sahip olmasından,
demek istediğin bu.

722
00:50:51,449 --> 00:50:53,384
Evet.

723
00:50:55,120 --> 00:50:56,887
Sanırım sahip olacağım
alışmak için,

724
00:50:56,954 --> 00:50:58,689
kral da öyle olacak.

725
00:50:58,756 --> 00:51:00,625
Ama asla durmayacağız
birbirimizi sevmek,

726
00:51:00,691 --> 00:51:02,160
Asla.

727
00:51:03,928 --> 00:51:05,330
Tabii ki hayır canım.

728
00:51:07,432 --> 00:51:10,135
Herşey
ve herkesin sevgiye ihtiyacı var.

729
00:51:12,270 --> 00:51:14,772
Bunu her zaman hatırla.

730
00:51:14,839 --> 00:51:17,775
Dinle dostum, sanırım
biraz uyusak iyi olur.

731
00:51:17,842 --> 00:51:20,745
anladım, gidiyoruz
büyük turda
yarın.

732
00:51:20,811 --> 00:51:22,012
Evet, babam söyledi.

733
00:51:22,079 --> 00:51:23,714
'İyi geceler Bay Hayward.

734
00:51:23,781 --> 00:51:25,049
Yani...

735
00:51:25,116 --> 00:51:26,651
İyi geceler.

736
00:51:26,717 --> 00:51:28,153
İyi geceler.

737
00:52:00,218 --> 00:52:01,752
İşte işte burada.

738
00:52:03,154 --> 00:52:04,589
Benim Afrikam.

739
00:52:14,199 --> 00:52:15,466
İyice bakın.

740
00:52:15,533 --> 00:52:18,603
Buradaydı
zamanın başlangıcından önce.

741
00:52:21,639 --> 00:52:23,608
değiştirmezdim
herhangi bir şey için.

742
00:53:00,010 --> 00:53:01,346
Gergedan!

743
00:53:03,481 --> 00:53:05,783
Haydi gidip merhaba diyelim!

744
00:54:43,648 --> 00:54:45,282
Bullit: Çok şey bıraktım
üç gün önce.

745
00:54:45,350 --> 00:54:47,818
Büyük sürüler var
geçti.

746
00:54:47,885 --> 00:54:49,153
Tina: Oyun tuzu sever.

747
00:54:49,219 --> 00:54:51,088
Baba onları görüyor
bol miktarda alın.

748
00:54:51,155 --> 00:54:53,491
Ben de
geniş bir aile.

749
00:54:53,558 --> 00:54:55,526
seni aşağı indireceğim
şimdi ovalara.

750
00:55:55,786 --> 00:55:59,189
Bu bir menyata,
bir kamp.

751
00:55:59,256 --> 00:56:00,491
Bu insanlar göçmen.

752
00:56:00,558 --> 00:56:02,326
Çok azları var
mallar--

753
00:56:02,393 --> 00:56:04,194
sadece onların sığırları
ve kendileri.

754
00:56:04,261 --> 00:56:05,530
Yakında yola devam edecekler.

755
00:56:05,596 --> 00:56:07,465
Bak baba,
eski şef var.

756
00:56:07,532 --> 00:56:09,567
duymak istiyorum
ne diyor.

757
00:56:11,135 --> 00:56:13,838
(Anadilini konuşmak)

758
00:56:13,904 --> 00:56:17,141
Bu onun eski yarası.
Tekrar açıldı.

759
00:56:17,207 --> 00:56:20,277
(Anadilini konuşmak)

760
00:56:20,344 --> 00:56:22,046
Tina: O zaman
genç bir savaşçı,

761
00:56:22,112 --> 00:56:23,548
aslanını öldürdü.

762
00:56:25,516 --> 00:56:28,953
Ve şimdi onun aslanı
intikamını alıyor.

763
00:56:29,019 --> 00:56:30,988
Onu arıyor
ölümde ona katılmak.

764
00:56:35,526 --> 00:56:37,695
Yakında ölecek.

765
00:56:37,762 --> 00:56:39,464
Buna gerçekten inanıyor musun?

766
00:56:40,264 --> 00:56:42,099
Aslanın onu çağırması hakkında mı?

767
00:56:42,166 --> 00:56:44,134
Elbette.

768
00:56:48,439 --> 00:56:52,009
( Selamlar
ana dilde)

769
00:57:00,985 --> 00:57:02,219
Sıkı oturun.

770
00:57:02,286 --> 00:57:06,524
Sadece onun gösterme şekli
şef olmayı bekliyor
çok yakında.

771
00:57:15,766 --> 00:57:17,034
Jambo.

772
00:57:30,080 --> 00:57:33,417
Afrika versiyonu
kızgın genç adamın portresi.

773
00:57:33,484 --> 00:57:35,653
Bazen olabilirler
çok kızgın.

774
00:58:09,153 --> 00:58:12,222
(Kükreyerek)

775
00:59:01,105 --> 00:59:02,640
Heyecan verici mi?

776
00:59:19,189 --> 00:59:21,726
(Filler trompet çalıyor)

777
00:59:26,163 --> 00:59:28,633
(Filler trompet çalıyor)

778
00:59:30,968 --> 00:59:33,804
Gömleğini üstünde tut.
Gösteri başlamak üzere!

779
00:59:48,485 --> 00:59:53,858
(Böğürerek ve trompet çalarak)

780
00:59:56,293 --> 00:59:58,796
(Böğürerek)

781
01:00:08,739 --> 01:00:11,375
almıyor musun
biraz fazla mı yakın?

782
01:00:11,441 --> 01:00:13,243
(Böğürerek)

783
01:00:52,482 --> 01:00:55,853
(Böğürerek)

784
01:01:26,917 --> 01:01:29,319
(Böğürerek)

785
01:01:39,296 --> 01:01:42,332
(Böğürerek)

786
01:01:53,310 --> 01:01:55,312
(Motor yarışları)

787
01:01:55,379 --> 01:01:58,883
(Kükreyerek)

788
01:01:58,949 --> 01:02:00,918
(Böğürerek)

789
01:02:06,323 --> 01:02:07,792
(Böğürerek)

790
01:02:09,827 --> 01:02:12,462
(Böğürerek)

791
01:02:17,501 --> 01:02:20,337
ABD'yi kazanıyor baba.

792
01:02:24,775 --> 01:02:27,244
Fragmanı yayınlayın,
Eğer yapabilirsen.

793
01:02:27,311 --> 01:02:28,813
Deneyeceğim.

794
01:02:33,617 --> 01:02:35,953
(Fil böğürür)

795
01:02:48,866 --> 01:02:51,101
Bullit:
İyi gösteri, spor!

796
01:02:53,103 --> 01:02:54,839
Bunu tekrar söyleyebilirsin.

797
01:02:56,240 --> 01:02:58,475
Eğer senin
motor duruyor mu?

798
01:02:58,542 --> 01:03:01,445
asla endişelenmem
bunun gibi şeyler hakkında.

799
01:03:01,511 --> 01:03:03,513
Endişe bir insanı öldürebilir.

800
01:03:26,570 --> 01:03:27,972
Peki, bende var
yapılacak iş.

801
01:03:28,038 --> 01:03:30,507
geri döneceğim
hava kararmadan önce tatlım.

802
01:03:30,574 --> 01:03:32,476
Elbette.
Hoşçakal baba.

803
01:03:32,542 --> 01:03:34,378
Aah. Açlıktan ölüyorum.

804
01:03:34,444 --> 01:03:36,914
Hadi içeri girelim
ve biraz öğle yemeği yiyin.
İyi.

805
01:03:36,981 --> 01:03:39,850
Biliyorum. Öğle yemeğinden sonra
Bay Hayward'a göstereceğiz
maymun cenneti.

806
01:03:39,917 --> 01:03:41,185
Yapalım mı anneciğim?

807
01:03:41,251 --> 01:03:42,652
Eğer öyle olsaydı
onu görmek hoşuma gitti.

808
01:03:42,719 --> 01:03:44,188
Yapar mısın Rob?
Sanırım öyle.

809
01:03:44,254 --> 01:03:45,990
Ama dinle genç bayan.

810
01:03:46,056 --> 01:03:47,491
Hile yok, yılan yok,

811
01:03:47,557 --> 01:03:49,326
ve vahşi yürüyüşler yok
çalılığın içinden.

812
01:03:49,393 --> 01:03:51,395
Hayır, öyle bir şey yok.
Söz veriyorum.

813
01:03:51,461 --> 01:03:53,563
Tamam, bu durumda
Gitmekten memnuniyet duyarım.

814
01:03:53,630 --> 01:03:57,067
İyi. gidip söyleyeceğim
arabayı almak için bogo
Öğle yemeğinden sonra hazırız.

815
01:03:59,003 --> 01:04:02,272
Ne harika bir lezzet
hayatı boyunca sahip olduğu bir şey.

816
01:04:02,339 --> 01:04:05,042
Evet ama öyle olması gerekiyor
doğru türden, Rob.

817
01:04:16,420 --> 01:04:18,488
Şunu gördün mü?
O benim favorim.

818
01:04:18,555 --> 01:04:20,925
Ona Moby diyorum!

819
01:04:23,227 --> 01:04:25,062
Bu uygun.

820
01:04:26,463 --> 01:04:29,266
memnun değil misin
geldin mi?

821
01:04:29,333 --> 01:04:31,701
Evet, harika bir manzara.

822
01:04:31,768 --> 01:04:33,203
Önerdiğin için teşekkürler.

823
01:04:33,270 --> 01:04:34,604
Mutlu olduğuna çok sevindim.

824
01:04:41,111 --> 01:04:45,649
(Ani sessizlik)

825
01:04:45,715 --> 01:04:47,117
Ne oldu Tina?

826
01:04:47,184 --> 01:04:51,088
Bilmiyorum.
Bir sorun var.

827
01:04:52,856 --> 01:04:57,962
(Sessizlik devam ediyor)

828
01:05:05,002 --> 01:05:06,236
Dinle.

829
01:05:19,749 --> 01:05:21,385
(Alçak inilti)

830
01:05:21,451 --> 01:05:24,921
Onu duyuyor musun?

831
01:05:24,989 --> 01:05:26,523
Bir inleme gibi geliyor.

832
01:05:41,338 --> 01:05:43,573
Bu eski şef mi?

833
01:05:43,640 --> 01:05:45,375
Evet, eski kalu.

834
01:05:45,442 --> 01:05:48,812
Onun halkının olması gerekir
onu buraya ölmesi için getirdim.

835
01:05:48,878 --> 01:05:51,381
Akbabaları görün
onu mu bekliyorsun?

836
01:05:53,950 --> 01:05:55,385
Onlar da biliyorlar.

837
01:05:57,121 --> 01:05:59,923
Onu neden getirdiler?
ölmek için mi buradasın?

838
01:05:59,990 --> 01:06:03,560
Menyata'da öldüyse,
o zaman ruhu kalacaktı.

839
01:06:03,627 --> 01:06:06,830
Yakmak zorunda kalacaklardı
yer ve devam et.

840
01:06:06,896 --> 01:06:08,332
Babunlar bile
hastalarını geride bırak

841
01:06:08,398 --> 01:06:10,034
eğer yetişemezlerse
askerle birlikte.

842
01:06:13,370 --> 01:06:15,405
Kabul ediyor musun?
bu kadar zulüm?

843
01:06:16,273 --> 01:06:18,408
Her zaman bu şekilde yapılır.

844
01:06:21,011 --> 01:06:23,313
Peki, olmayacak
bu sefer.

845
01:06:23,380 --> 01:06:24,548
Bogo.

846
01:06:24,614 --> 01:06:25,982
Bana yardım et.

847
01:06:26,050 --> 01:06:28,185
Bogo elini uzatma.

848
01:06:28,252 --> 01:06:30,154
Bogo'yu öldürüyorlar
eğer yardım ederse.

849
01:06:30,220 --> 01:06:32,589
Haydi, şimdi.

850
01:06:32,656 --> 01:06:34,524
Onu kaldırmama yardım et.

851
01:06:37,094 --> 01:06:38,728
Söyle ona memsaab.

852
01:06:38,795 --> 01:06:40,964
Ona tüm kabileyi anlat
kızgın

853
01:06:41,031 --> 01:06:43,167
eğer bir şef ölürse
bileşik halinde.

854
01:06:44,234 --> 01:06:45,635
Bu doğru, Rob.

855
01:06:47,804 --> 01:06:50,540
Yine de,
onu alacağız
ABD'ye geri döndük.

856
01:06:50,607 --> 01:06:52,576
Kihoro bu kabileden nefret ediyor.

857
01:06:52,642 --> 01:06:54,378
Onlar eski düşmanlar.

858
01:06:54,444 --> 01:06:57,013
Çok iyi
düşmanın ölümünü izle.

859
01:06:59,116 --> 01:07:01,818
Çok iyi, değil mi?

860
01:07:01,885 --> 01:07:04,188
Ayaklarını tut.
Onu arabaya bindireceğiz.

861
01:07:12,329 --> 01:07:14,131
Peki, biz yaptık
elimizden geleni yapıyoruz, yaşlı adam.

862
01:07:14,198 --> 01:07:16,533
Gerisi size kalmış.

863
01:07:16,600 --> 01:07:21,171
( Mırıldanma
ana dilde)

864
01:07:21,238 --> 01:07:22,539
Aslan bu!

865
01:07:22,606 --> 01:07:24,574
Aslan onu çağırıyor
yine anneciğim!

866
01:07:24,641 --> 01:07:26,176
Gitmek istiyor!
Bırak onu!

867
01:07:26,243 --> 01:07:28,145
Ah, kes şunu
saçmalık Tina.

868
01:07:28,212 --> 01:07:30,580
Git ve Anna'ya söyle
biraz ısınmak için
çorba hazır.

869
01:07:34,118 --> 01:07:36,686
Kim cehennemde
sana izin verdim
bunu yapmak için mi?

870
01:07:36,753 --> 01:07:40,157
İzne ihtiyacım yok
bir hayat kurtarmaya çalışmak.

871
01:07:40,224 --> 01:07:42,426
Kesinlikle faul yapmışsın
işler burada.

872
01:07:42,492 --> 01:07:44,094
denedim
Onu uyar baba.
Tina!

873
01:07:44,161 --> 01:07:45,595
Dediğimi yap.

874
01:07:49,999 --> 01:07:52,769
Korumak benim işim
ve saygı

875
01:07:52,836 --> 01:07:55,672
gelenekleri
bu rezervdeki kabileler.

876
01:07:55,739 --> 01:07:57,674
Bu ilk olmayacak
iyilik yapanların zamanı

877
01:07:57,741 --> 01:07:59,909
kabile savaşı başlattı.
Ona söylemeliydin.

878
01:07:59,976 --> 01:08:01,545
Ona ne söyledin?

879
01:08:01,611 --> 01:08:03,647
İnsanları terk etmemiz
çalılıkta ölmek,

880
01:08:03,713 --> 01:08:06,983
vahşi köpekler tarafından yenilecek
tamamen ölmeden önce.

881
01:08:07,050 --> 01:08:10,687
Bir çocuk yetiştirdiğimiz
tüm bunları kabul etmek
kaçınılmaz olarak mı?

882
01:08:12,989 --> 01:08:15,625
Neyse ki hasar verildi
ama ne yapacağımı biliyorum
senin hakkında.

883
01:08:15,692 --> 01:08:19,963
Bekleyen bir uçağım olacak
senin için uçak pistinde
iki saat içinde.

884
01:08:20,029 --> 01:08:21,731
olabileceğini umuyorum
o zaman paketlenmiş.

885
01:08:21,798 --> 01:08:24,901
olabilirim
ama olmayacağım.

886
01:08:24,968 --> 01:08:27,003
O zaman başaracağım
çok açık...

887
01:08:27,070 --> 01:08:29,005
sana emrediyorum
bu rezervin dışında,

888
01:08:29,072 --> 01:08:30,674
ve yetkiye sahibim
bunu yapmak için.

889
01:08:30,740 --> 01:08:32,709
Bullit, sanmıyorum
yapacaksın.

890
01:08:34,144 --> 01:08:37,714
Olduğum bir şey var
tartışacağım
daha sonra seninle

891
01:08:37,781 --> 01:08:39,916
ama bu öyle görünüyor
oldukça iyi bir zaman.

892
01:08:39,983 --> 01:08:41,451
Okuyun.

893
01:08:44,654 --> 01:08:46,923
Bu sadece bir kopya,
elbette.

894
01:08:46,990 --> 01:08:49,726
Orijinal belge
kaydedildi ve dosyalandı

895
01:08:49,793 --> 01:08:52,829
Nairobi'de Christina ne zaman
ve boşandım.

896
01:08:56,065 --> 01:08:57,767
İyi bir tane al
Şuna bak, spor.

897
01:09:02,038 --> 01:09:04,208
Nedir?

898
01:09:04,274 --> 01:09:05,709
Ne diyor?

899
01:09:05,775 --> 01:09:07,977
Eğer bir şey biliyorsam
bu yasal konuda-
akıllı çakal,

900
01:09:08,044 --> 01:09:09,313
sorun demektir.

901
01:09:10,880 --> 01:09:13,883
Tina'yı alabilir
ne zaman isterse.

902
01:09:13,950 --> 01:09:16,853
Sıkı bir ilişkisi var
yasal belge
onu desteklemek için.

903
01:09:19,556 --> 01:09:22,526
Gitmesi gerektiğini düşünüyorsun
değil mi?

904
01:09:22,592 --> 01:09:23,827
Sen düşündün
bu uzun bir zamandı.

905
01:09:23,893 --> 01:09:25,662
Bu yüzden
onun için gönderdin.

906
01:09:28,332 --> 01:09:30,467
Ama yarın.
Onu yarın alabilirdi!

907
01:09:30,534 --> 01:09:32,636
Ancak yasal belgeler
ya da değil,

908
01:09:32,702 --> 01:09:34,771
onu almayacak
o istekli olana kadar.

909
01:09:36,406 --> 01:09:37,807
Bu sana bağlı.

910
01:09:39,876 --> 01:09:43,480
Sorun çıkardığını biliyordum
bana söylediğin an
o geliyordu.

911
01:09:43,547 --> 01:09:46,250
Yapacağını biliyordum
hayatımı ikiye bölüyorum.

912
01:09:47,417 --> 01:09:49,553
Sonsuza kadar sürmeyecek.

913
01:09:49,619 --> 01:09:51,755
Onun gibi olurdu
okula gitmek,

914
01:09:51,821 --> 01:09:55,525
ve sonra ona izin verirdi
gelip ABD'yi ziyaret edin.

915
01:09:55,592 --> 01:09:57,827
BİZ? BİZ?

916
01:09:59,229 --> 01:10:00,664
Ziyaret olmayacak.

917
01:10:00,730 --> 01:10:03,800
Seni tanıyorsam,
onu takip edeceksin.

918
01:10:03,867 --> 01:10:04,934
Hayır.

919
01:10:10,240 --> 01:10:11,775
Eğer Tina'ya yardım edersen,

920
01:10:11,841 --> 01:10:15,479
eğer bunu kolaylaştıracaksan
onun gitmesi için...

921
01:10:15,545 --> 01:10:18,748
Sana söz veriyorum, John,
Seni bırakmayacağım.

922
01:10:20,650 --> 01:10:22,586
Önemli değil
bunu ne kadar kolay başardığımı

923
01:10:22,652 --> 01:10:24,954
çok fazla mutluluk
bu evden gidecek.

924
01:10:27,391 --> 01:10:29,693
Bunu iyice düşünmem gerekecek.

925
01:10:29,759 --> 01:10:31,561
Söylesem sorun olur mu
Robert konuşmamızdan mı bahsediyorsun?

926
01:10:31,628 --> 01:10:34,130
Ben... sanırım
bilmesi gerekir.

927
01:10:34,197 --> 01:10:35,499
Tabii ki değil.

928
01:10:35,565 --> 01:10:38,134
Maralell arıyor
kirinyaga av rezervi.

929
01:10:38,201 --> 01:10:40,136
Okuyor musun? Üzerinde.

930
01:10:40,203 --> 01:10:44,508
Gerçekten önemli değil.
Hayward elinde olduğunu biliyor
tüm aslar.

931
01:10:44,574 --> 01:10:46,576
Maralell arıyor
kirinyaga av rezervi.

932
01:10:46,643 --> 01:10:48,512
Okuyor musun? Üzerinde.

933
01:10:50,580 --> 01:10:53,283
Maralell arıyor
kirinyaga av rezervi.

934
01:10:53,350 --> 01:10:54,984
Okuyor musun? Üzerinde.

935
01:10:56,185 --> 01:10:58,254
Kirinyaga,
Maralell'e cevap veriyorum.

936
01:10:58,322 --> 01:11:00,390
Seni yüksek sesle duyuyorum
ve açık. Üzerinde.

937
01:11:00,457 --> 01:11:02,926
Merhaba Bullit.
Fletcher Ryan arıyor.

938
01:11:02,992 --> 01:11:05,495
Bazı adamlar var
kuzey köşesinde
rezervinizin

939
01:11:05,562 --> 01:11:07,230
yay ve ok taşıyor.

940
01:11:07,297 --> 01:11:08,965
Kaçak avcılık sanırım.
Üzerinde.

941
01:11:09,032 --> 01:11:11,868
Teşekkür ederim. sahip olacağım
sabah bir bakış. Üzerinde.

942
01:11:27,384 --> 01:11:29,353
Robert. Benim.

943
01:11:32,589 --> 01:11:34,290
seninle konuşabilir miyim
bir dakika?

944
01:11:34,358 --> 01:11:36,059
Elbette.

945
01:11:40,364 --> 01:11:42,499
Bullit benimle konuştu
Tina hakkında,

946
01:11:42,566 --> 01:11:45,301
onun geri dönmesi hakkında
seninle,

947
01:11:45,369 --> 01:11:47,371
ve onun yardım edeceğini düşünüyorum.

948
01:11:47,437 --> 01:11:48,938
Yapacağını mı söyledi?

949
01:11:49,005 --> 01:11:53,209
Tam olarak değil,
ama en azından konuştuk
bu konuda.

950
01:11:53,276 --> 01:11:55,645
Ve eğer yapacaksa
fikri kabul et
ve isteyerek giderim

951
01:11:55,712 --> 01:11:57,080
Yardım edeceğinden eminim.

952
01:11:59,649 --> 01:12:02,051
Ve sana kim yardım edecek?
ondan ayrılmak mı?

953
01:12:03,487 --> 01:12:05,889
Yardıma ihtiyacım yok.

954
01:12:05,955 --> 01:12:09,158
hazırlandım
sana yazdığımdan beri.

955
01:12:09,225 --> 01:12:11,461
izin vereceksin
Çocuğunuz dışarı çıkın
hayatının,

956
01:12:11,528 --> 01:12:13,797
aynen öyle mi?

957
01:12:13,863 --> 01:12:17,567
Beni ziyaret edebilir.
Ona izin verirdin.

958
01:12:17,634 --> 01:12:20,069
Seni ziyaret mi edeceğim?
Dünyanın yarısı kadar mı?

959
01:12:20,136 --> 01:12:24,307
Hayır. Seni unutacak
beni nasıl unuttuğunu.

960
01:12:24,374 --> 01:12:26,710
Tina'nın yapması gerekiyor
burayı terk et.
İkimiz de bunu biliyoruz.

961
01:12:26,776 --> 01:12:28,344
sen nesin
bana yapmaya mı çalışıyorsun?

962
01:12:28,412 --> 01:12:30,647
anlamanı istiyorum
çok geç olmadan

963
01:12:30,714 --> 01:12:32,215
onun gideceğini
bir kadın olarak büyüyüp,

964
01:12:32,281 --> 01:12:33,950
ve gitmiyorsun
orada olmak.

965
01:12:34,017 --> 01:12:35,084
Kes şunu.

966
01:12:36,586 --> 01:12:38,087
Nasıl bu kadar zalim olabiliyorsun?

967
01:12:40,356 --> 01:12:42,158
düşünmeye cesaret edemiyorum
kendimin,

968
01:12:42,225 --> 01:12:44,528
ama sadece onun
ve onun geleceği.

969
01:12:44,594 --> 01:12:47,196
Başka ne yapabilirim?

970
01:12:47,263 --> 01:12:49,566
Benimle gelebilirsin.

971
01:12:49,633 --> 01:12:51,134
Yapamam Robert.

972
01:12:51,200 --> 01:12:52,702
Neden?

973
01:12:56,205 --> 01:12:57,707
Boğa sözü verdim.

974
01:13:02,245 --> 01:13:06,416
Yani bu saçmalığın fiyatı
Tina'ya yardım etmek için.

975
01:13:06,483 --> 01:13:09,085
Peki, değilsin
ödeyeceğim.
Sana izin vermeyeceğim.

976
01:13:10,820 --> 01:13:12,956
Eğer kullanacaksa
Tina sana sarılsın

977
01:13:13,022 --> 01:13:15,759
o zaman onu kullanacağım
seni geri almak için

978
01:13:15,825 --> 01:13:18,695
çünkü onun sana ihtiyacı var
ve ona ihtiyacın var.

979
01:13:18,762 --> 01:13:20,864
Ve ikinize de ihtiyacım var.

980
01:13:22,699 --> 01:13:25,469
hala aşığım
seninle, Chris.

981
01:13:41,350 --> 01:13:43,019
İyi geceler Robert.

982
01:13:44,220 --> 01:13:45,154
İyi geceler.

983
01:13:52,295 --> 01:13:54,531
Memsaab!

984
01:13:54,598 --> 01:13:57,300
Bwana Hayward,
o cadı doktor.

985
01:13:57,366 --> 01:14:00,236
Yaşlı adam daha iyi.
Kötü şans!

986
01:14:00,303 --> 01:14:03,406
Onu dikkatle izle,
kihoro. O ayrılmamalı
burada. Anladın?

987
01:14:03,473 --> 01:14:04,841
Yaşlı adam burada kal,

988
01:14:04,908 --> 01:14:06,910
onu öldürmek zorunda kalsam bile.

989
01:14:21,357 --> 01:14:22,559
Bir içki içer misin?

990
01:14:22,626 --> 01:14:24,928
Hayır, teşekkür ederim John.

991
01:14:29,032 --> 01:14:31,735
Konuşmanız nasıl geçti?

992
01:14:31,801 --> 01:14:34,403
Robert buna inanıyor
Aslar senin elinde.

993
01:14:34,470 --> 01:14:36,640
Ne düşünüyorsun?

994
01:14:36,706 --> 01:14:38,608
Bilmiyorum.

995
01:14:38,675 --> 01:14:40,744
Düşünemeyecek kadar yorgunum.

996
01:14:43,847 --> 01:14:45,949
Endişelenmeye gerek yok.

997
01:14:47,283 --> 01:14:49,352
Kart oyunu yok
çok uzun sürebilir

998
01:14:49,418 --> 01:14:52,121
iki oyuncuyla
tüm asları elinde tutuyor.

999
01:14:54,691 --> 01:14:56,125
Umarım öyle değildir.

1000
01:15:55,785 --> 01:15:58,021
(Gülüyor)

1001
01:15:59,656 --> 01:16:02,759
Merhaba!

1002
01:16:02,826 --> 01:16:05,328
Sabahlar en iyisidir,
baba.

1003
01:16:05,394 --> 01:16:07,797
En iyisi bebeğim.

1004
01:16:07,864 --> 01:16:09,833
onları kaçırmazdım
herhangi bir şey için.

1005
01:16:12,368 --> 01:16:15,104
istemezsin
buradan ayrılmak,
ister misin Tina?

1006
01:16:16,372 --> 01:16:17,641
Babacığım!

1007
01:16:32,121 --> 01:16:33,222
Bwana.

1008
01:16:35,258 --> 01:16:37,560
Jambo.
Jambo.

1009
01:16:37,627 --> 01:16:39,495
(Anadilini konuşmak)

1010
01:16:39,562 --> 01:16:42,365
Öldü baba.
Şef öldü.

1011
01:16:42,431 --> 01:16:43,667
Evet canım, biliyorum.

1012
01:16:43,733 --> 01:16:46,602
(Anadilini konuşmak)

1013
01:16:52,575 --> 01:16:55,679
Davet edildik
törene
yeni şef için.

1014
01:16:55,745 --> 01:16:56,946
Gidebilir miyiz?

1015
01:16:57,013 --> 01:17:01,084
(Anadilini konuşmak)

1016
01:17:03,653 --> 01:17:05,088
Artık biz de bunun için varız.

1017
01:17:06,489 --> 01:17:07,657
Ouriounga yeni şef.

1018
01:17:07,724 --> 01:17:10,359
ve eskisi
henüz ölmedi bile.

1019
01:17:10,426 --> 01:17:13,196
Belki de yapmalıydık
onlara eski kalu'yu anlattım
hala hayatta.

1020
01:17:13,262 --> 01:17:15,999
O kadar cesur değilim
bebeğim.

1021
01:17:16,065 --> 01:17:19,035
Eğer birisi bunu yapacaksa,
bu bizim onur konuğumuz
Bay Hayward.

1022
01:17:19,102 --> 01:17:20,770
Alsak iyi olur
eve geri dönelim.

1023
01:17:20,837 --> 01:17:22,906
Her neyse, gitmek için can atıyorum.

1024
01:17:22,972 --> 01:17:24,373
Ben de öyle.

1025
01:17:24,440 --> 01:17:28,277
(Hepsi ilahi söylüyor)

1026
01:17:35,551 --> 01:17:38,121
(İlahi devam ediyor)

1027
01:17:56,405 --> 01:17:59,475
Bunlar ne kadar sürede
törenler sürüyor mu?

1028
01:17:59,542 --> 01:18:00,910
Bütün gün.

1029
01:18:00,977 --> 01:18:02,746
Hem de bütün gece
eğer yağmur yağmazsa.

1030
01:18:33,176 --> 01:18:36,179
(Hepsi ilahi söylüyor)

1031
01:18:39,115 --> 01:18:41,050
bizde var mı
dışarı çıkarmak için mi?

1032
01:18:42,151 --> 01:18:45,054
Yapacağım.
Ben resmi konuğum.

1033
01:18:45,121 --> 01:18:47,023
Bu bir hakaret olurdu
eğer kesersem

1034
01:18:47,090 --> 01:18:48,557
parti bitmeden.

1035
01:18:48,624 --> 01:18:50,459
kalmak istiyorum
seninle baba.

1036
01:18:53,196 --> 01:18:55,464
(Hepsi ilahi söylüyor)

1037
01:19:04,507 --> 01:19:06,142
Onlar anlatıyor
hikaye

1038
01:19:06,209 --> 01:19:08,277
kaç yaşında kalu
aslanını öldürdü.

1039
01:19:08,344 --> 01:19:12,015
Bu av
bu da cinayete yol açar.

1040
01:19:12,081 --> 01:19:15,418
Aslanın yelesini görün
Ouriounga'nın mı giydiği?

1041
01:19:15,484 --> 01:19:18,387
Bu babasının,
eski kalu'nunki.

1042
01:19:18,454 --> 01:19:21,090
Ouriounga öldürmedi
henüz kendi başına bir aslan.

1043
01:19:22,992 --> 01:19:24,861
Şimdi onlar
aslanın etrafında dönüyor,

1044
01:19:24,928 --> 01:19:26,462
ona yaklaşıyor.

1045
01:19:26,529 --> 01:19:29,665
Aslanın hücum etmesi gerekiyor
özgür olmak için çember,

1046
01:19:29,732 --> 01:19:31,200
ya da öldürülmek.

1047
01:19:31,267 --> 01:19:33,837
Gerçekte,
savaşçılar hırpalanır.

1048
01:19:33,903 --> 01:19:35,138
Hatta bazıları öldürülüyor.

1049
01:19:35,204 --> 01:19:36,539
Sus, anne.
Kol saati.

1050
01:19:44,914 --> 01:19:48,551
(Hepsi ilahi söylüyor)

1051
01:20:07,670 --> 01:20:10,406
(İlahi devam ediyor)

1052
01:20:17,780 --> 01:20:19,148
( Tükürür )

1053
01:20:34,230 --> 01:20:35,598
(Gürültü)

1054
01:20:35,664 --> 01:20:40,569
(Hepsi ilahi söylüyor)

1055
01:21:42,565 --> 01:21:43,666
Gördün mü?

1056
01:21:47,570 --> 01:21:50,439
Kim olduğunu biliyor musun?
o küçük kızlar mı?

1057
01:21:50,506 --> 01:21:52,608
Onlar gelinler
savaşçıların.

1058
01:21:52,675 --> 01:21:55,378
Ve Tina'nın başlangıcı
onlar gibi konuşmak ve hissetmek.

1059
01:21:57,746 --> 01:21:59,515
(Hepsi ilahi söylüyor)

1060
01:22:00,483 --> 01:22:01,985
(Ağlayarak)

1061
01:22:02,051 --> 01:22:04,120
Sakin olun.

1062
01:22:04,187 --> 01:22:08,724
Bu sadece onun yolu
Tina'yı istemekten
onun gelini olarak.

1063
01:22:08,791 --> 01:22:11,560
Bu demek değil
hakaret olarak.

1064
01:22:11,627 --> 01:22:15,331
Bunun kastedildiğine eminim
şeref olarak ama...

1065
01:22:15,398 --> 01:22:17,533
Neden sadece
ona teşekkür edip ayrılmak mı?

1066
01:22:19,302 --> 01:22:23,439
ben halledeceğim
bu benim kendi yolum
eğer sakıncası yoksa.

1067
01:22:23,506 --> 01:22:26,275
(Ağlayarak)

1068
01:22:27,910 --> 01:22:29,278
(Ağlayarak)

1069
01:22:34,683 --> 01:22:38,721
(Anadilini konuşmak)

1070
01:22:40,389 --> 01:22:44,293
(Anadilini konuşmak)

1071
01:22:56,239 --> 01:22:58,307
(İzleyicilerin nefesi kesilir)

1072
01:23:09,452 --> 01:23:12,255
Artık yağlar
ateşte.

1073
01:23:12,321 --> 01:23:15,491
Kimin kurtardığını biliyor
babasının hayatı,

1074
01:23:15,558 --> 01:23:18,327
ve babası var
ona sahte oğul dedi.

1075
01:23:19,828 --> 01:23:21,064
Hadi gidelim.

1076
01:23:24,967 --> 01:23:29,072
(Gök gürültüsü çöküyor)

1077
01:23:36,312 --> 01:23:40,149
Peki,
Kihoro'yu bulsan iyi olur.

1078
01:23:40,216 --> 01:23:42,351
Bul
tüm bunlar neyle ilgili?

1079
01:23:46,289 --> 01:23:47,756
O orada değil baba.

1080
01:23:47,823 --> 01:23:49,725
Tina, sevgilim,
buraya gel ve benimle kal.

1081
01:23:49,792 --> 01:23:51,560
Ama anneciğim,
kihoro benim arkadaşım!

1082
01:23:51,627 --> 01:23:53,162
Onu bulmalısın.
yapmalısın!

1083
01:23:53,229 --> 01:23:55,331
Mücadele belirtisi yok
ya da.

1084
01:23:55,398 --> 01:23:58,134
Sen daha iyisin
için bileşikte
bir süreliğine bebeğim.

1085
01:23:58,201 --> 01:24:00,636
(Ouriounga bağırır)

1086
01:24:03,339 --> 01:24:07,376
(Uzaktan gök gürültüsü gürlüyor)

1087
01:24:15,551 --> 01:24:18,387
O ölü gibi
her zaman olacağı gibi.

1088
01:24:18,454 --> 01:24:20,823
Üzgünüm, saçmalık.

1089
01:24:20,889 --> 01:24:22,258
Zavallı kihoro.

1090
01:24:22,325 --> 01:24:26,795
Eğer bana yardım edersen,
onu geri alacağız
bileşiğe.

1091
01:24:26,862 --> 01:24:28,831
Tina nerede?

1092
01:24:28,897 --> 01:24:30,266
Tina!

1093
01:24:30,333 --> 01:24:33,436
Yalnız bırakılamaz.

1094
01:24:33,502 --> 01:24:34,770
Tina!

1095
01:24:38,174 --> 01:24:40,209
Tina!

1096
01:24:40,276 --> 01:24:45,514
(Uzaktan gök gürültüsü çarpıyor)

1097
01:24:58,261 --> 01:24:59,695
(Homurdanıyor)

1098
01:25:01,096 --> 01:25:04,099
(Düşük homurtu)

1099
01:25:05,401 --> 01:25:09,138
Kral! Kihoro'yu öldürdüler!

1100
01:25:09,205 --> 01:25:12,441
Gördüm kral
Gördüm!

1101
01:25:14,510 --> 01:25:16,712
(Anadilini konuşmak)

1102
01:25:16,779 --> 01:25:18,181
Öldür onu!

1103
01:25:22,185 --> 01:25:23,852
(Hırlıyor)

1104
01:25:32,228 --> 01:25:35,198
(Gök gürültüsü çöküyor)

1105
01:25:35,264 --> 01:25:39,468
(Anadilini konuşmak)

1106
01:26:26,382 --> 01:26:28,684
Öldür onu! Öldür onu!

1107
01:26:31,287 --> 01:26:33,289
Öldür onu kral!

1108
01:26:33,356 --> 01:26:35,958
Bullit!
Tina!

1109
01:26:36,024 --> 01:26:37,926
(Tina bağırır)

1110
01:26:37,993 --> 01:26:40,529
Öldür onu!
Aman Tanrım!

1111
01:26:41,364 --> 01:26:42,931
Öldür onu!

1112
01:26:42,998 --> 01:26:44,467
Ah!

1113
01:26:44,533 --> 01:26:46,569
Christine!
Geri gelmek!

1114
01:26:46,635 --> 01:26:48,871
Christine:
Bırak beni!

1115
01:26:48,937 --> 01:26:50,606
Tina!
Bırak beni!

1116
01:26:50,673 --> 01:26:52,808
Robert: Tina!
Tina: Bırak beni!

1117
01:26:52,875 --> 01:26:54,277
Aah!

1118
01:26:55,411 --> 01:26:57,413
Çık dışarı benim
ateş hattı!

1119
01:26:57,480 --> 01:27:01,284
Robert! Robert!

1120
01:27:06,655 --> 01:27:08,824
HAYIR!
Hayır kral, geri çekil!

1121
01:27:11,460 --> 01:27:13,228
(Kral hırlıyor)

1122
01:27:14,263 --> 01:27:15,731
Yolumdan çekil!

1123
01:27:19,502 --> 01:27:22,638
HAYIR!
Baba, hayır!

1124
01:27:22,705 --> 01:27:24,006
(Silah sesi)

1125
01:27:36,552 --> 01:27:38,887
(Uzaktan gök gürültüsü gürlüyor)

1126
01:28:12,087 --> 01:28:13,622
O öldü.

1127
01:28:15,358 --> 01:28:17,560
Kral öldü.

1128
01:28:33,141 --> 01:28:34,910
Bu da öyle.

1129
01:28:36,579 --> 01:28:38,447
Onu öldürdün.

1130
01:28:38,514 --> 01:28:39,982
Onu öldürdün!
Kralımı öldürdün!

1131
01:28:40,048 --> 01:28:42,451
Yapmaman için sana yalvardım!
Sana yalvardım!

1132
01:28:42,518 --> 01:28:44,353
Kes şunu, Tina.
durdur şunu.

1133
01:28:44,420 --> 01:28:47,022
Durdur şunu.
Yapılması gerekiyordu.

1134
01:28:50,626 --> 01:28:53,328
Ne kadar olduğunu biliyorum
sen kralı sevdin,

1135
01:28:53,396 --> 01:28:54,763
ama başka seçenek yoktu.

1136
01:28:58,166 --> 01:29:00,135
Teşekkürler spor.

1137
01:29:00,202 --> 01:29:03,806
Ama korkarım ki bu
biraz fazla
ondan istemek.

1138
01:29:03,872 --> 01:29:06,341
(Tina ağlıyor)

1139
01:29:10,178 --> 01:29:11,880
Benimle gel.

1140
01:29:18,053 --> 01:29:20,055
Bu çok kötü bir kol.

1141
01:29:22,691 --> 01:29:25,060
Hadi geri dönelim
ve onunla ilgilen.

1142
01:29:26,194 --> 01:29:28,096
Yönetebilir misin?

1143
01:29:28,163 --> 01:29:29,432
Bence de.

1144
01:29:44,046 --> 01:29:46,649
Nerede yaşayacağız
Amerika'da mı?

1145
01:29:46,715 --> 01:29:49,184
Bu senin için olacak
baba karar verecek.

1146
01:29:49,251 --> 01:29:50,819
Sen uzakta olmadığında
okulda,

1147
01:29:50,886 --> 01:29:53,422
muhtemelen kalacaksın
New York'taki dairede

1148
01:29:53,489 --> 01:29:55,858
veya çiftlikte
Connecticut'ta.

1149
01:29:55,924 --> 01:29:57,460
ABD'de yaşamıyor musun?

1150
01:30:00,863 --> 01:30:04,199
gitmiyorum
seninle sevgilim.

1151
01:30:04,266 --> 01:30:06,769
Tina: Neden olmasın?
Neden değilsin?

1152
01:30:06,835 --> 01:30:09,137
Neden gelmiyor?

1153
01:30:11,674 --> 01:30:13,275
Ona nedenini söyle Christine.

1154
01:30:13,341 --> 01:30:14,877
ona sormadın mı
gelmek mi?

1155
01:30:14,943 --> 01:30:16,011
Tina, kes şunu.

1156
01:30:16,078 --> 01:30:18,413
Ona sor. Belki yapar
eğer ona sorarsan.

1157
01:30:18,481 --> 01:30:19,615
Lütfen ona sorun!

1158
01:30:19,682 --> 01:30:21,617
Ama geleceksin
buraya geri dön ve ziyaret et
ABD tatilde.

1159
01:30:21,684 --> 01:30:23,185
Tina, tatlım.

1160
01:30:23,251 --> 01:30:25,287
Hayır, yapmayacağım, yapmayacağım!
Buraya asla geri dönmeyeceğim!

1161
01:30:25,353 --> 01:30:26,889
Artık buradan nefret ediyorum!

1162
01:30:48,443 --> 01:30:53,381
Özür dilerim, Chris.
bulduğumu sanıyordum
tüm ABD için bir çıkış yolu.

1163
01:30:53,448 --> 01:30:56,218
Çıkış yok.
Benim için değil.

1164
01:30:56,284 --> 01:30:57,920
Sanırım bunu her zaman biliyordum.

1165
01:30:59,387 --> 01:31:01,990
Eski bir şey var,
eski şunu söylüyordu,

1166
01:31:02,057 --> 01:31:04,793
eğer ne alırsan
Hayattan çıkmak istiyorsun,

1167
01:31:04,860 --> 01:31:08,196
bedelini ödemeye hazır olun.

1168
01:31:08,263 --> 01:31:09,532
Ben aldım.

1169
01:31:10,733 --> 01:31:13,301
Ve ben ödüyorum.

1170
01:31:13,368 --> 01:31:15,504
Bullit'in de söylediği gibi,

1171
01:31:15,571 --> 01:31:17,005
"değil mi, spor?"

1172
01:31:19,274 --> 01:31:21,443
Bana yardım ettin
Tina'yla birlikte.

1173
01:31:21,510 --> 01:31:23,746
Ben de bunu istiyordum.

1174
01:31:25,648 --> 01:31:27,082
Ve sana minnettarım.

1175
01:31:31,053 --> 01:31:33,255
Ve eğer varsa
sana teselli...

1176
01:31:35,624 --> 01:31:37,225
Aşkım sende.

1177
01:31:38,827 --> 01:31:40,696
Bullit:
Kirinyaga Nairobi'yi arıyor.

1178
01:31:40,763 --> 01:31:43,966
Kirinyaga Nairobi'yi arıyor.
Beni okuyor musun? Üzerinde.

1179
01:31:44,032 --> 01:31:47,002
Adam: Seni okudum
yüksek sesle ve net. Üzerinde.

1180
01:31:47,069 --> 01:31:50,272
Olur musun
koymak için yeterince iyi
Komiser lütfen?

1181
01:31:52,074 --> 01:31:54,209
Komiser:
Merhaba bullit,
Nasılsın?

1182
01:31:54,276 --> 01:31:57,379
Ne kadar sürede alabilirsin
Burada yeni bir gardiyan mı var efendim?

1183
01:31:57,445 --> 01:31:59,548
İstifa ediyorum. Üzerinde.

1184
01:31:59,615 --> 01:32:02,317
Etrafa bakmam gerekecek
ve birini bulmaya çalış
senin yerine geçmek için.

1185
01:32:02,384 --> 01:32:05,788
Biliyorsun, öyle değil
kolay olacak. Üzerinde.

1186
01:32:05,854 --> 01:32:08,223
Teşekkürler. isterdim
bir iyilik isteyeceğim efendim.

1187
01:32:08,290 --> 01:32:10,693
İletişime geçebilir misiniz?
Kenya hava servisi ile

1188
01:32:10,759 --> 01:32:12,761
ve çift motora sahip
yarın sabah burada mısın?

1189
01:32:12,828 --> 01:32:15,564
Üç yolcu olacak
Nairobi için. Üzerinde.

1190
01:32:15,631 --> 01:32:17,633
Roger. Peki umarım
sen de onlardan biri olacaksın.

1191
01:32:17,700 --> 01:32:19,067
Belki ikna edebilirim
sen...

1192
01:32:19,134 --> 01:32:22,204
'Korkma.
Jeep'imi işaret ediyorum
başka bir yönde.

1193
01:32:22,270 --> 01:32:24,172
Nerede hava alanı yok
Gidiyorum efendim.

1194
01:32:24,239 --> 01:32:26,675
Ama içeri bakacağım
bu günlerden birinde senin için.

1195
01:32:26,742 --> 01:32:28,877
Şerefe efendim.
Tekrar tekrar.

1196
01:32:40,455 --> 01:32:41,890
Teşekkür ederim John.

1197
01:32:43,225 --> 01:32:44,627
Çok teşekkür ederim.

1198
01:32:46,595 --> 01:32:48,897
Sadece pratik olmak.

1199
01:32:48,964 --> 01:32:50,866
Çocuk annesini istiyor

1200
01:32:50,933 --> 01:32:52,901
anne kocasını istiyor

1201
01:32:52,968 --> 01:32:55,738
avcı avlanmak ister.

1202
01:32:55,804 --> 01:32:58,641
Sadece parçaları koyuyorum
tekrar hak ettikleri yere.

1203
01:33:51,059 --> 01:33:54,963
(Hafif çığlık
ve çıtırtı)

1204
01:34:03,706 --> 01:34:05,140
Neden bir göz atmıyorsun?

1205
01:34:10,078 --> 01:34:11,680
ABD'yle mi geliyorlar?

1206
01:34:11,747 --> 01:34:13,115
Nicholas ve Simbaline?

1207
01:34:13,181 --> 01:34:16,852
Yaşayacaklar
Amerika'da ABD ile mi?

1208
01:34:18,520 --> 01:34:19,788
Nicholas.

1209
01:34:19,855 --> 01:34:21,089
Simbaline.

1210
01:34:21,156 --> 01:34:23,992
Ne yazdığını oku
sandıkta.

1211
01:34:27,462 --> 01:34:29,597
"Tina'yı özlemek...

1212
01:34:29,664 --> 01:34:30,999
"Haward.

1213
01:34:31,066 --> 01:34:32,868
"Hayward çiftliği,
pound Sırtı,

1214
01:34:32,935 --> 01:34:34,970
"Connecticut, ABD

1215
01:34:35,037 --> 01:34:37,906
John Bullit'ten."

1216
01:34:54,122 --> 01:34:57,525
Geri dönmeyecekler mi, Bwana?

1217
01:34:57,592 --> 01:34:58,794
Hayır, dostum.

1218
01:34:58,861 --> 01:35:00,996
Geri gelmiyorlar.

1219
01:35:01,063 --> 01:35:03,098
Kendine iyi bak
yeni müdür Bogo'nun.

1220
01:35:03,165 --> 01:35:05,567
Sen de geri dönme
Bwana mı?

1221
01:35:05,633 --> 01:35:07,836
Hayır bogo, geri dönmeyeceğim.

1222
01:35:07,903 --> 01:35:09,872
Merhaba.
Merhaba.

1223
01:35:09,938 --> 01:35:12,040
Merhaba!